1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:20,500 --> 00:02:22,434 ¿Ewell? 3 00:02:22,502 --> 00:02:25,198 - Soy Rodney Elwell. ¿Quieres verme? - Pickett. 4 00:02:25,271 --> 00:02:27,205 - ¿Le pido perdón? - Sara Pickett. 5 00:02:27,273 --> 00:02:29,764 Así es. Su nombre. En cualquier caso, llego tarde a clase... 6 00:02:29,842 --> 00:02:32,208 - Me dijeron que viniera enseguida. - ¿Quién dijo? 7 00:02:32,278 --> 00:02:35,304 - La agencia. - ¿La agencia? ¿Qué...? 8 00:02:35,381 --> 00:02:38,908 Ah, por supuesto. La agencia de detectives. Sargento Coonan. 9 00:02:38,985 --> 00:02:42,716 - Sí. Entra. Entra. - Si entro, ¿se cierra la puerta? 10 00:02:42,788 --> 00:02:44,722 - Naturalmente. - Entonces no entro. 11 00:02:44,790 --> 00:02:47,122 - ¿Por qué no? - Sabes por qué no. Eres mayor. 12 00:02:47,193 --> 00:02:50,094 - Mi querida señora Pickett... - Señorita Pickett. Y no me halagues. 13 00:02:50,163 --> 00:02:53,530 he llevado a cabo mis asuntos a puerta cerrada durante 20 años. 14 00:02:53,599 --> 00:02:56,067 No conmigo. 15 00:02:56,135 --> 00:02:58,899 Nos sobreestimas a los dos. Hazlo a tu manera. 16 00:03:06,746 --> 00:03:09,237 Ah, sí, aquí estamos. 17 00:03:10,550 --> 00:03:12,882 Eres Rebecca Pickett. ¿Es eso correcto? 18 00:03:12,952 --> 00:03:15,011 Sara Pickett. 19 00:03:15,087 --> 00:03:17,021 Así es. Sara. 20 00:03:17,089 --> 00:03:19,057 Rebecca Pickett es mi abuela. 21 00:03:19,125 --> 00:03:22,652 - Era tu abuela. - Todavía lo es. Ella tiene 103 años. 22 00:03:22,728 --> 00:03:24,753 - Interesante. - Ella es una mentirosa. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,889 - Posiblemente. - 108 si es un día. 24 00:03:26,966 --> 00:03:29,526 Probablemente. 25 00:03:29,602 --> 00:03:32,469 Señorita Sarah Pickett, Estuvieron comprometidos hace unos 15 años... 26 00:03:32,538 --> 00:03:36,599 - ¿Por un tal Noah Praetorius como ama de llaves? - Así es. 27 00:03:36,676 --> 00:03:38,667 - ¿Dónde? - Goose Creek, de donde vengo. 28 00:03:38,744 --> 00:03:42,976 Arroyo del ganso. Goose Creek es Un pequeño pueblo al sur del estado, ¿no es así? 29 00:03:43,049 --> 00:03:45,984 - Allá por las colinas. - Y en ese momento... 30 00:03:46,052 --> 00:03:48,452 cual era la profesion de este Pretorio? 31 00:03:48,521 --> 00:03:50,682 - Era médico. - ¿Un médico? 32 00:03:50,756 --> 00:03:52,690 - Sanó a la gente. - ¿Cómo? 33 00:03:52,758 --> 00:03:54,692 Si supiera cómo, Yo también sería médico. 34 00:03:54,760 --> 00:03:57,490 Quiero decir, ¿cuáles fueron sus métodos de tratamiento? 35 00:03:57,563 --> 00:04:00,930 Bueno, algunos curanderos usan una cosa. y algunos usan otro... 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,934 pero el doctor Praetorius Los usé todos. 37 00:04:03,002 --> 00:04:05,994 Una vez que le dio un polvo, a veces almíbar... 38 00:04:06,072 --> 00:04:09,508 a veces pastillas, a veces un pinchazo con una aguja... 39 00:04:09,575 --> 00:04:12,976 y a veces solo hablar... 40 00:04:13,045 --> 00:04:16,708 simplemente siéntate ahí y habla de la miseria de un cuerpo... 41 00:04:16,782 --> 00:04:18,841 y convencer a un cuerpo para que se sienta bien... 42 00:04:18,918 --> 00:04:20,852 como hacer un milagro. 43 00:04:20,920 --> 00:04:23,411 Ah, también hace milagros, ¿eh? 44 00:04:23,489 --> 00:04:26,788 - Bueno, si mi abuela no es un milagro, ¿qué lo es? - ¿Tu abuela? 45 00:04:26,859 --> 00:04:30,761 Cuatro veces se acostó para morir, y cuatro veces la convenció para que se pusiera de pie. 46 00:04:30,830 --> 00:04:34,732 Le dije que viviría para siempre. Parece que tenía razón. 47 00:04:34,800 --> 00:04:37,997 Doctor, sanador, hacedor de milagros... 48 00:04:38,070 --> 00:04:40,038 Posible hipnotizador. 49 00:04:40,106 --> 00:04:42,802 Verificar los narcóticos administrados. 50 00:04:42,875 --> 00:04:45,469 Señorita Pickett, ¿está usted completamente seguro... 51 00:04:45,544 --> 00:04:47,671 que el nombre de este hombre ¿Fue Noé Pretorio? 52 00:04:47,747 --> 00:04:50,079 ¿Me inventaría un nombre así? 53 00:04:50,149 --> 00:04:53,550 ¿Y es este Doc Praetorius? por quien usted fue empleado... 54 00:04:53,619 --> 00:04:57,715 el mismo hombre que el famoso Dr. Praetorius de esta universidad y de esta ciudad? 55 00:04:57,790 --> 00:05:01,351 Doc Praetorius ya era tan famoso como puedes volver a Goose Creek. 56 00:05:01,427 --> 00:05:03,361 Tenía gente viniendo desde kilómetros a la redonda. 57 00:05:03,429 --> 00:05:06,865 ¿Pero es ahora el famoso Dr. Praetorius? 58 00:05:06,932 --> 00:05:10,163 Cuando dices "doctor", ¿Te refieres al médico de la escuela, sin libros? 59 00:05:10,236 --> 00:05:12,864 - Eso es precisamente lo que quiero decir. - No puedo decirlo. 60 00:05:12,938 --> 00:05:17,466 Por mi parte, no me dejarían atrapar ni muerto. en una habitación con uno de ellos. 61 00:05:17,543 --> 00:05:20,410 Señorita Pickett, Soy un médico de escuela sin libros. 62 00:05:20,479 --> 00:05:22,777 Esa es una razón por qué la puerta está abierta. 63 00:05:26,652 --> 00:05:28,643 Este hombre... 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,024 ¿Es él el sanador? ¿el hacedor de milagros? 65 00:05:34,093 --> 00:05:37,620 - ¿Es este el doctor Praetorius? - Ese es él... 66 00:05:37,697 --> 00:05:40,291 solo él parecía más joven Hace 15 años. 67 00:05:40,366 --> 00:05:43,096 - Todos lo hicimos. - Yo no. 68 00:05:45,404 --> 00:05:49,636 Vamos ahora, señorita Pickett. al tema más importante de todos. 69 00:05:51,377 --> 00:05:54,608 ¿Qué puedes decirme? sobre un hombre llamado... 70 00:05:54,680 --> 00:05:56,671 ¿Shunderson? 71 00:06:00,319 --> 00:06:02,947 - ¿Quién dijiste? - Shunderson. 72 00:06:03,022 --> 00:06:05,786 Hola. 73 00:06:05,858 --> 00:06:09,123 Es, eh... es Hoskins, Profesor Elwell. 74 00:06:09,195 --> 00:06:12,426 Bueno, en caso de que, tal vez, Profesor Elwell, se le había olvidado... 75 00:06:12,498 --> 00:06:14,591 La clase todavía está esperando. 76 00:06:14,667 --> 00:06:17,568 Oh. Sí, profesor. Por supuesto. 77 00:06:17,636 --> 00:06:20,537 No, no, no. De nada. Es... Es sólo que, bueno, eh... 78 00:06:20,606 --> 00:06:22,733 Dr. Pretorio también está esperando verte. 79 00:06:22,808 --> 00:06:24,867 ¿Doctor Pretorio? 80 00:06:24,944 --> 00:06:27,845 ¿Para verme? Bien. 81 00:06:27,913 --> 00:06:30,814 Bueno, él también tendrá que esperar. 82 00:06:30,883 --> 00:06:32,817 Pero no por mucho tiempo ¿Eh, señorita Pickett? 83 00:06:35,755 --> 00:06:38,815 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué gano yo con esto, profesor Elwell? 84 00:06:38,891 --> 00:06:41,189 Pensé que el sargento Coonan lo había dejado bastante claro. 85 00:06:41,260 --> 00:06:43,194 Dijo que querías un poco información mía... 86 00:06:43,262 --> 00:06:45,321 pero también que eras me va a dar trabajo. 87 00:06:45,398 --> 00:06:48,526 - Así es. - ¿Qué tipo de trabajo? 88 00:06:48,601 --> 00:06:51,297 En la sala de disección como una especie de ama de llaves. 89 00:06:51,370 --> 00:06:55,033 Lo que quiero saber es ¿Valdrá la pena el trabajo? 90 00:06:55,107 --> 00:06:57,667 ¿Valdrá la pena el trabajo? ¿Señorita Pickett? 91 00:07:09,288 --> 00:07:11,654 - Shunderson. - Háblame de él. 92 00:07:11,724 --> 00:07:14,716 No sabía mucho. Nadie lo hizo. 93 00:07:14,794 --> 00:07:17,786 Dime todo lo que sabías o escuchado, cada detalle. 94 00:07:25,438 --> 00:07:29,465 Eres profesor y es difícil obligarte entender cualquier cosa que no esté en un libro. 95 00:07:29,542 --> 00:07:32,477 Bueno, la mayor parte de lo que sucede en el mundo no está en un libro. 96 00:07:32,545 --> 00:07:35,912 Ahórrame tu filosofía. ¿Qué pasa con Shunderson? 97 00:07:35,981 --> 00:07:39,678 Para empezar utilizamos llamarlo el Murciélago. 98 00:07:42,354 --> 00:07:48,224 Mmm. ¿Alguna vez se te ocurrió, Shunderson, ¿Que los esqueletos siempre se ríen? 99 00:07:48,294 --> 00:07:50,228 Ahora, ¿por qué? 100 00:07:50,296 --> 00:07:54,255 ¿Por qué debería morir un hombre? ¿Y luego reír por el resto de la eternidad? 101 00:08:00,439 --> 00:08:04,307 - ¿Qué novedades, Urías? - Acabo de hablar con el profesor Elwell, doctor. 102 00:08:04,376 --> 00:08:07,038 Se arrepiente muchísimo que es inevitable que sea detenido. 103 00:08:07,112 --> 00:08:09,273 Una frase sin sentido lo que podría significar... 104 00:08:09,348 --> 00:08:12,408 cualquier cosa, desde dormir demasiado a ser arrestado por mala praxis. 105 00:08:12,485 --> 00:08:14,715 nunca he conocido al profesor llegar tarde antes. 106 00:08:14,787 --> 00:08:18,120 Hmm, él sería el último tolerarlo en nadie más. 107 00:08:18,190 --> 00:08:21,990 Ah, me entristece, Urías. Un síntoma inequívoco de la debilidad humana. 108 00:08:22,061 --> 00:08:24,825 profesor elwell de todos los hombres. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,111 ¿Tienes tus cuadernos listos? 110 00:09:22,287 --> 00:09:25,450 Sería incapaz de dar la conferencia que viniste a escuchar... 111 00:09:25,524 --> 00:09:28,982 y no estoy seguro de que debas escuchar la conferencia que me gustaría dar. 112 00:09:29,061 --> 00:09:32,588 Bueno, queremos escuchar Todo lo que tenga que decir, Dr. Praetorius. 113 00:09:33,665 --> 00:09:36,190 Eso es muy halagador. Gracias. 114 00:09:36,268 --> 00:09:39,294 Te lo agradecemos. El cadáver y yo. 115 00:09:39,371 --> 00:09:42,101 Un cadáver en un aula. 116 00:09:42,174 --> 00:09:44,938 Como estudiantes de medicina, es importante desde el principio... 117 00:09:45,010 --> 00:09:50,346 que te des cuenta que un cadáver en un salón de clases No es un ser humano muerto. 118 00:09:50,415 --> 00:09:52,349 No lo entiendo, doctor. 119 00:09:52,417 --> 00:09:55,477 La anatomía es más o menos. el estudio del cuerpo humano. 120 00:09:55,554 --> 00:09:58,352 El cuerpo humano no es necesariamente el ser humano. 121 00:09:59,358 --> 00:10:01,292 Aquí yace un cadáver. 122 00:10:01,360 --> 00:10:06,491 El hecho de que ella fuera, no hace mucho, una joven viva, cálida y encantadora... 123 00:10:06,565 --> 00:10:09,033 es de poca importancia en esta aula. 124 00:10:09,101 --> 00:10:14,129 No se le pedirá que diseccione y examinar el amor que había en ella... 125 00:10:14,206 --> 00:10:16,140 o el odio... 126 00:10:16,208 --> 00:10:18,972 o la esperanza, la desesperación, recuerdos y deseos... 127 00:10:19,044 --> 00:10:21,239 que motivó a cada momento de su existencia. 128 00:10:21,313 --> 00:10:24,373 dejaron de existir cuando ella dejó de existir. 129 00:10:24,449 --> 00:10:28,044 En cambio, durante semanas y meses por venir... 130 00:10:29,488 --> 00:10:32,480 diseccionarás, examinarás e identificar sus órganos... 131 00:10:32,557 --> 00:10:36,516 huesos, músculos, tejidos y así sucesivamente, uno por uno. 132 00:10:36,595 --> 00:10:39,723 Y estos lo harás anota fielmente en tus cuadernos. 133 00:10:39,798 --> 00:10:41,823 Y cuando los cuadernos estén llenos... 134 00:10:41,900 --> 00:10:44,164 sabrás todo sobre este cadáver... 135 00:10:44,236 --> 00:10:47,296 que la profesión médica requiere que lo sepas. 136 00:10:47,372 --> 00:10:49,602 ¡Oh! ¡Oh! 137 00:10:54,279 --> 00:10:56,543 Volver. ¡Volver! 138 00:10:56,615 --> 00:10:59,015 - ¿Está ella bien? - No la toques. 139 00:10:59,084 --> 00:11:01,018 Cálmate. Cálmate. 140 00:11:01,086 --> 00:11:05,489 Un grupo de Cub Scouts lo sabría mejor que aglomerarse así. Respaldo. 141 00:11:08,026 --> 00:11:10,017 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué te desmayaste? 142 00:11:11,029 --> 00:11:13,156 ¿Alguna vez te has desmayado antes? 143 00:11:14,700 --> 00:11:16,634 - ¿Cómo te sientes? - Tonto. 144 00:11:18,236 --> 00:11:21,569 Creo que será mejor que le cuentes esto a un médico. Puede haber una razón. 145 00:11:21,640 --> 00:11:23,938 ¿Puedes levantarte ahora? 146 00:11:24,009 --> 00:11:26,273 Bien. 147 00:11:26,345 --> 00:11:29,781 Quizás será mejor que vayas a algún lado y relájate. Ve con ella. 148 00:11:29,848 --> 00:11:32,339 Y, ya sabes, si insistes en estudiando anatomia... 149 00:11:32,417 --> 00:11:35,045 Le sugiero que no se siente en el pasillo. 150 00:11:35,120 --> 00:11:37,281 Toma un dulce. 151 00:11:37,356 --> 00:11:39,347 Gracias. 152 00:11:45,364 --> 00:11:47,559 - Ah, ¿no se irá, doctor? - Sí, Urías. 153 00:11:47,632 --> 00:11:51,068 Y por favor dame las gracias al profesor Elwell por el uso de la sala. 154 00:11:51,136 --> 00:11:54,037 - Ha sido divertido. - No puedo entender que no esté aquí. 155 00:11:54,106 --> 00:11:57,132 - Es muy inusual. - Es un mundo inusual, Urías. 156 00:12:01,213 --> 00:12:03,545 Entiendo que te he hecho esperar. Por favor, perdóname. 157 00:12:03,615 --> 00:12:05,549 Era un asunto de lo más urgente. 158 00:12:05,617 --> 00:12:08,142 Mi negocio, por otro lado, Fue la más ociosa curiosidad. 159 00:12:08,220 --> 00:12:11,417 - Ibas a avisarme. sobre un tumor que habías encontrado. - Ah, sí. 160 00:12:11,490 --> 00:12:13,424 Un disgerminoma maligno. 161 00:12:13,492 --> 00:12:17,121 Profesor Elwell, usted es el único hombre que conozco. ¿Quién puede decir "maligno..."? 162 00:12:17,195 --> 00:12:20,164 la forma en que otras personas dicen "bingo". 163 00:12:20,232 --> 00:12:22,792 Un disgerminoma maligno. 164 00:12:22,868 --> 00:12:25,029 - Buenos días, profesor Elwell. - Buen día. 165 00:12:39,418 --> 00:12:42,114 - ¿Volviendo a entrar? - Mm-mmm. 166 00:12:42,187 --> 00:12:44,621 - ¿No vas a volver en absoluto? - Mm-mmm. 167 00:12:46,691 --> 00:12:48,659 ¿Vas a ver a un médico? 168 00:12:48,727 --> 00:12:50,718 Supongo que sí. 169 00:13:12,517 --> 00:13:14,917 - Buenos días, doctor Praetorius. - Buen día. 170 00:13:20,091 --> 00:13:22,924 Ejecute otra prueba. como estaba ella cuando hiciste este? ¿Deprimido? 171 00:13:22,994 --> 00:13:26,589 - Lloró durante todo el proceso. - Cuando lo vuelvas a ejecutar, llámame. Nos reiremos... 172 00:13:26,665 --> 00:13:29,725 hasta el siguiente a ver que pasa con diferentes factores emocionales. 173 00:13:29,801 --> 00:13:32,895 - Bueno, si quieres. - Dr. Pretorio... 174 00:13:32,971 --> 00:13:35,030 ha surgido un problema sobre la señora Bixby. 175 00:13:35,106 --> 00:13:37,097 ¿Sra. Bixby? pensé ella estaba bien. 176 00:13:37,175 --> 00:13:40,702 Ella está casi lista para irse a casa. pero quiere llevarse la vesícula con ella. 177 00:13:40,779 --> 00:13:43,077 Creo que eso es bastante conmovedor. Déjala tenerlo. 178 00:13:43,148 --> 00:13:46,675 Sabes que no conservamos la vesícula biliar. mentir una vez que han sido eliminados. 179 00:13:46,751 --> 00:13:50,312 Señora Pegwhistle, es muy poco probable que la señora Bixby reconociera el suyo. 180 00:13:50,388 --> 00:13:54,188 Entonces, ¿por qué no le das cualquier vesícula biliar vieja y hacerla feliz. 181 00:13:57,662 --> 00:14:01,189 Doctor, a menos que todos los pacientes Se sirve el desayuno al mismo tiempo... 182 00:14:01,266 --> 00:14:03,632 No puedo operar la cocina con nuestro personal actual. 183 00:14:03,702 --> 00:14:07,103 - Entonces contrata a más gente. - Pero es una práctica común en los hospitales... 184 00:14:07,172 --> 00:14:10,767 Señorita Filmore, en mi clínica ningún paciente será despertado de un sueño saludable... 185 00:14:10,842 --> 00:14:14,073 y obligado a desayunar a la vez lo que agrada al gremio culinario. 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,079 Pero en interés de buena economía... 187 00:14:16,147 --> 00:14:18,411 Una mala terapia nunca es una buena economía. Si debes economizar... 188 00:14:18,483 --> 00:14:20,417 hazlo en el doctor comedor. 189 00:14:20,485 --> 00:14:23,181 Y no haré que bañen a los pacientes. al golpe de un gong... 190 00:14:23,255 --> 00:14:25,189 por la conveniencia de las enfermeras. 191 00:14:25,257 --> 00:14:28,158 Una de las razones de mi fundación. esta clínica es una firme convicción... 192 00:14:28,226 --> 00:14:31,992 - que los pacientes son personas enfermas, no reclusos. - Por supuesto, doctor Praetorius. 193 00:14:37,168 --> 00:14:39,159 Apuesto a que lo sé lo que estás pensando. 194 00:14:39,237 --> 00:14:41,228 "Aquí viene el Dr. Felicidad, el hombre del buen humor. 195 00:14:41,306 --> 00:14:45,743 Si intenta animarme, ayúdame, Le golpearé con una bolsa de hielo." ¿Verdad? 196 00:14:45,810 --> 00:14:48,040 - Mal. - No es que te culpe. 197 00:14:48,113 --> 00:14:51,640 Uno de los pocos placeres de estar enfermo. es el derecho a sentirse bien y miserable. 198 00:14:51,716 --> 00:14:54,276 No dejes que ningún médico decirte diferente. 199 00:14:54,352 --> 00:14:58,152 Estaba pensando, no es muy divertido. cuando llegues a ser viejo. 200 00:14:58,223 --> 00:15:00,691 es menos divertido si no llegas a ser viejo. 201 00:15:01,927 --> 00:15:04,487 - Quiero morir. - Te gustaría eso, ¿no? 202 00:15:04,563 --> 00:15:07,726 Simplemente recuéstate en un ataúd todo el día sin nada que hacer. 203 00:15:08,867 --> 00:15:11,097 - ¿Cómo estuvo anoche? - Muy bien, doctora. 204 00:15:12,270 --> 00:15:14,932 Bueno, si tenemos otro buenas noches esta noche... 205 00:15:15,006 --> 00:15:19,111 tal vez mañana por la mañana volvamos a cirugía y echar otro vistazo. 206 00:15:19,244 --> 00:15:21,735 Doctor, ¿duele? cuando mueras? 207 00:15:21,813 --> 00:15:23,804 No en absoluto. ¿De dónde sacaste esa idea? 208 00:15:23,882 --> 00:15:26,476 ellos me dicen hay mucho dolor. 209 00:15:26,551 --> 00:15:29,987 Oh. ¿Alguien que realmente murió? ¿Alguna vez te dije eso? 210 00:15:30,055 --> 00:15:32,023 Por supuesto que no. 211 00:15:32,090 --> 00:15:34,024 Bueno, ahí, ¿ves? 212 00:15:34,092 --> 00:15:36,788 Todos estos chismes tontos sobre morir. 213 00:15:36,862 --> 00:15:40,320 Sabes, una vez casi muero. Cuando era niño. 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Los doctores me abandonaron por perdido. 215 00:15:43,869 --> 00:15:46,269 El descaro de algunos médicos Dar a la gente por perdida... 216 00:15:46,338 --> 00:15:48,533 como si los hubieran encontrado en primer lugar. 217 00:15:48,607 --> 00:15:51,303 De todos modos, me estaba muriendo. Y yo estaba en coma. 218 00:15:51,376 --> 00:15:54,743 - ¿Sabes cómo se sintió? - No. ¿Cómo? 219 00:15:54,813 --> 00:15:57,805 Era invierno en ese momento. 220 00:15:57,883 --> 00:16:01,580 Y sentí como si estuviera volando muy lentamente en un trineo... 221 00:16:01,653 --> 00:16:04,144 en lo alto del cielo. 222 00:16:04,222 --> 00:16:07,919 Y el mundo de abajo estaba cubierto en nieve, hielo y frío glacial. 223 00:16:07,993 --> 00:16:11,394 Pero yo era cálido y acogedor en la parte trasera del trineo... 224 00:16:11,463 --> 00:16:13,727 envuelto en una manta de armiño. 225 00:16:13,798 --> 00:16:17,097 Y luego salí del coma. Volví a la vida. 226 00:16:17,169 --> 00:16:19,831 - ¿Cómo te sentiste? - Horrible. 227 00:16:19,905 --> 00:16:22,703 Tuve un terrible dolor de cabeza, y vomité durante tres días. 228 00:16:22,774 --> 00:16:26,005 Nunca me he sentido tan bien estando vivo como lo hice cuando me estaba muriendo. 229 00:16:26,077 --> 00:16:30,673 Ciertamente haces morir Un placer, Dr. Praetorius. 230 00:16:30,749 --> 00:16:33,013 Bueno, lo mantendremos nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo? 231 00:16:33,084 --> 00:16:35,951 yo no quisiera eso para moverse. 232 00:16:52,304 --> 00:16:55,432 ¿Doctor? eres tu ¿Te sientes bien? 233 00:16:55,507 --> 00:16:59,102 Sólo mi habitual tristeza crepuscular. 234 00:16:59,177 --> 00:17:02,908 ¿Alguna vez te pareció que los días mueren? más o menos como lo hace la gente... 235 00:17:02,981 --> 00:17:07,816 Luchando por cada último minuto de luz. antes de que se rindan ante la oscuridad? 236 00:17:07,886 --> 00:17:10,480 tu piensas en Las cosas más extrañas, doctor. 237 00:17:11,556 --> 00:17:13,649 Es mi dieta desequilibrada. 238 00:17:13,725 --> 00:17:17,923 - ¿Quién está esperando? - Sólo queda un paciente. Sra., eh... Sra. Higgins. 239 00:17:17,996 --> 00:17:20,897 Ella estuvo aquí hoy más temprano. Hiciste que el Dr. Beecham hiciera una prueba... 240 00:17:20,966 --> 00:17:22,900 - Lo sé. - Y le dijo que volviera. 241 00:17:22,968 --> 00:17:25,596 - Aquí está el informe del laboratorio. - Gracias. 242 00:17:25,670 --> 00:17:29,037 Bueno, el día morirá. en cualquier caso, con una nota feliz. 243 00:17:29,107 --> 00:17:31,166 Haga entrar a la señora Higgins. 244 00:17:33,211 --> 00:17:35,202 Sra. Higgins. 245 00:17:42,887 --> 00:17:46,846 Perdóneme por levantarme. es el unico ejercicio tomo. Siéntate, ¿quieres? 246 00:17:48,360 --> 00:17:52,490 Sra. Higgins, como médico es mi deber. si es posible... 247 00:17:52,564 --> 00:17:55,055 para encontrar algo para ti de qué preocuparse. 248 00:17:55,133 --> 00:17:59,695 Sin embargo, no puedo repudiar un informe de laboratorio como el que tengo en la mano. 249 00:17:59,771 --> 00:18:03,537 Sra. Higgins, tiene nada de qué preocuparse. 250 00:18:03,608 --> 00:18:06,202 - ¿Quieres decir que todo está bien? - Perfecto. 251 00:18:06,278 --> 00:18:09,270 Luego el desmayo de esta mañana, No significó nada, ¿verdad? 252 00:18:09,347 --> 00:18:12,077 Nada fuera de lo normal. Podrías comer ligeramente, sin embargo... 253 00:18:12,150 --> 00:18:14,345 en los dias diseccionas cadáveres. 254 00:18:14,419 --> 00:18:16,353 Ah, eso. He renunciado a eso. 255 00:18:16,421 --> 00:18:19,754 De todos modos, yo no era realmente un estudiante de medicina, simplemente asistiendo a algunos cursos. 256 00:18:19,824 --> 00:18:23,225 Bueno, imagino que será más divertido. Simplemente sentado en casa con el Sr. Higgins. 257 00:18:23,295 --> 00:18:27,459 Sí. Sí, lo será. no puedo decir Qué agradecido le estoy, doctor Praetorius. 258 00:18:27,532 --> 00:18:31,593 ¿Solo para un examen de rutina? Después de todo, no te salvé la vida precisamente. 259 00:18:31,670 --> 00:18:34,662 - Gracias de todos modos. - De nada. 260 00:18:34,739 --> 00:18:37,537 Uh, señora Higgins, no lo olvide. tener a la señorita James... 261 00:18:37,609 --> 00:18:40,442 darte otra cita en aproximadamente un mes. 262 00:18:40,512 --> 00:18:42,810 ¿En aproximadamente un mes? ¿Para verte? 263 00:18:42,881 --> 00:18:46,749 Por supuesto, si puedes permitírtelo, podría ser Es preferible tener un obstetra habitual. 264 00:18:46,818 --> 00:18:51,221 En ese caso, hay varios Estaré encantado de recomendarlo. 265 00:18:51,289 --> 00:18:53,985 Pero... ¿Pero no dijiste que no tenía nada de qué preocuparme... 266 00:18:54,059 --> 00:18:55,993 que todo estuvo bien? 267 00:18:56,061 --> 00:18:58,996 No podría ser mejor, señora Higgins. Estás embarazada. 268 00:19:02,033 --> 00:19:04,558 ¿Está seguro? quiero decir, ¿No podría haber algún error? 269 00:19:04,636 --> 00:19:07,230 siempre hay una posibilidad de error. 270 00:19:07,305 --> 00:19:10,706 Sin embargo, con un resultado tan positivo como este, esa posibilidad es remota. 271 00:19:10,775 --> 00:19:15,212 Después de todo, no fue una prueba muy exhaustiva. Quiero decir, sólo tomó un par de horas. 272 00:19:15,280 --> 00:19:18,681 - Yo... pensé, para poder ser Claro, tuviste que esperar semanas. - Ya no. 273 00:19:18,750 --> 00:19:22,652 Hoy en día nos enteramos de todo. mucho más rápido que antes. 274 00:19:22,721 --> 00:19:24,780 Sobre la vida e incluso sobre la muerte. 275 00:19:27,092 --> 00:19:30,528 Bueno, solían usar un conejito rosa. para la prueba de embarazo... 276 00:19:30,595 --> 00:19:32,529 pero ahora usan una rana. 277 00:19:32,597 --> 00:19:35,293 No es tan lindo, pero es mucho más rápido. 278 00:19:35,367 --> 00:19:38,200 solo dos horas e igual de seguro. 279 00:19:38,269 --> 00:19:41,397 El nombre de la rana, Por cierto, es Rana pipiens. 280 00:19:41,473 --> 00:19:43,907 Suena como una estrella de cine, ¿no es así? 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,408 No estás casado. 282 00:19:49,481 --> 00:19:53,076 - ¿Qué pasa con el padre del bebé? - No tiene padre. 283 00:19:53,151 --> 00:19:56,279 Si eso fuera cierto, sería la primera vez. en los anales de la biología. 284 00:19:56,354 --> 00:19:59,289 - No tengo marido. - Pero cuando sepa lo del bebé... 285 00:19:59,357 --> 00:20:02,849 Él nunca lo sabrá. Recibí un telegrama el otro día. 286 00:20:05,196 --> 00:20:08,290 El otro día. Parece que se fue el otro día. 287 00:20:08,366 --> 00:20:12,666 Parece que nos conocimos el otro día. Es todo una pesadilla tan loca y confusa. 288 00:20:12,737 --> 00:20:14,967 Estaba en la reserva... el cuerpo médico. 289 00:20:15,039 --> 00:20:18,304 Por eso tomé los cursos. Cuando él regresó y nos casamos, yo... 290 00:20:18,376 --> 00:20:20,435 queria saber algo sobre su trabajo. 291 00:20:20,512 --> 00:20:24,346 - ¿Cuándo se fue? - Hace seis semanas. ¿O fueron las cinco? 292 00:20:24,416 --> 00:20:27,647 Cuánta razón tiene, doctor. Qué rápidos nos hemos vuelto con la vida y la muerte. 293 00:20:27,719 --> 00:20:31,382 - ¿Y lo conocía desde hacía mucho tiempo? - No. Ni siquiera eso. 294 00:20:31,456 --> 00:20:34,254 Ni siquiera lo suficiente sin duda... cualquiera de nosotros. 295 00:20:34,325 --> 00:20:38,455 No tienes suficiente tiempo estos días para estar seguro de cualquier cosa. 296 00:20:38,530 --> 00:20:44,230 Y luego, cuando él tuvo que irse y nosotros tuvimos que decir adiós, de repente tuve miedo. 297 00:20:44,302 --> 00:20:48,363 Quería demostrarme a mí mismo ¡Y a él que no tuve miedo! 298 00:20:49,441 --> 00:20:51,636 Mmm. 299 00:20:51,709 --> 00:20:56,203 Las cosas aterradoras que hacemos a veces cuando tenemos miedo de tener miedo. 300 00:20:56,281 --> 00:20:58,215 Siéntate, ¿por qué no? 301 00:21:05,056 --> 00:21:07,024 - ¿A qué tienes miedo ahora? - No lo soy. 302 00:21:07,091 --> 00:21:09,719 Entonces deja de comportarte como si el miedo fuera algo de qué avergonzarse. 303 00:21:09,794 --> 00:21:12,661 ¡Deja de ser un sabelotodo tan pomposo! No sabes por qué estoy llorando. 304 00:21:12,730 --> 00:21:14,664 - ¿Tú? - ¡Sí! 305 00:21:14,732 --> 00:21:18,395 Señorita Higgins... No puedo llamarla señorita Higgins. ¿Cuál es tu nombre? 306 00:21:18,470 --> 00:21:20,802 - Débora. - Suénate la nariz. 307 00:21:20,872 --> 00:21:22,931 Hay pañuelos en el cajón superior. 308 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 No, no. Aquí. 309 00:21:26,945 --> 00:21:29,641 no puedo hablar con tanta seguridad como suelo hacerlo... 310 00:21:29,714 --> 00:21:32,080 porque me acabas de llamar un pomposo sabelotodo. 311 00:21:32,150 --> 00:21:35,551 - Lo lamento. - No lo seas. Me pongo pomposo... 312 00:21:35,620 --> 00:21:37,986 pero realmente no lo soy un sabelotodo. 313 00:21:38,056 --> 00:21:40,889 - De hecho, ahora mismo estoy confundido. - ¿Por qué? 314 00:21:40,959 --> 00:21:46,261 Pues me parece que si estuvieras llorando por el padre de tu bebe... 315 00:21:46,331 --> 00:21:50,392 el momento para que llorar hubiera sido cuando pensabas que no estabas embarazada... 316 00:21:50,468 --> 00:21:52,936 no ahora que sabes que lo eres. 317 00:21:53,004 --> 00:21:54,995 ¿No es así? 318 00:21:56,140 --> 00:21:59,371 Entonces él no es la razón. 319 00:21:59,444 --> 00:22:01,708 No, no lo es. 320 00:22:01,779 --> 00:22:05,044 Entonces estabas llorando porque tienes miedo por ti mismo... 321 00:22:05,116 --> 00:22:07,448 - ¿Tienes miedo del qué dirán? - No. 322 00:22:08,486 --> 00:22:10,420 ¿Estás seguro? 323 00:22:10,488 --> 00:22:14,083 La sociedad tiene un conjunto estricto de reglas. sobre ese tipo de cosas... 324 00:22:14,158 --> 00:22:17,423 los estatutos de nuestra corporación social. 325 00:22:17,495 --> 00:22:19,486 usted violó apartado "A", artículo primero. 326 00:22:19,564 --> 00:22:22,727 Esto puede acarrear duras penas, hasta e incluyendo la expulsión. 327 00:22:22,800 --> 00:22:25,234 realmente piensas Soy un cobarde, ¿tú no? 328 00:22:25,303 --> 00:22:28,033 - ¿Eres? - No. 329 00:22:28,106 --> 00:22:31,940 lo que nos trae a la fiesta de la tercera parte... el bebe. 330 00:22:32,010 --> 00:22:35,173 ¿Estabas llorando? por el bebe? 331 00:22:35,246 --> 00:22:39,080 No puedes decir que no habrá tiempo suficiente para que ames a tu bebe... 332 00:22:39,150 --> 00:22:42,847 y, si eres buena madre, para que te ame. 333 00:22:43,922 --> 00:22:47,255 es el bebe tienes miedo. 334 00:22:47,325 --> 00:22:49,623 - En cierto modo. - ¿No lo quieres? 335 00:22:49,694 --> 00:22:53,596 Por supuesto que sí, pero no puedo tenerlo. Simplemente no puedo tenerlo. 336 00:22:53,665 --> 00:22:56,600 ¿Por qué no? ¿Por qué no, Débora? 337 00:22:58,970 --> 00:23:01,404 No pudiste entender. 338 00:23:01,472 --> 00:23:03,599 Podría intentarlo. 339 00:23:14,986 --> 00:23:17,055 Por culpa de mi padre. 340 00:23:18,056 --> 00:23:19,990 nunca puedes decir sobre los padres. 341 00:23:20,058 --> 00:23:22,925 De repente pueden comprender en los momentos más inesperados. 342 00:23:22,994 --> 00:23:26,760 el es el mas comprensivo y el hombre más gentil del mundo. 343 00:23:26,831 --> 00:23:29,527 - Bueno, ¿entonces? - Soy todo lo que tiene. 344 00:23:29,600 --> 00:23:32,262 Si él supiera sobre esto, lo mataría. 345 00:23:32,336 --> 00:23:35,897 Oh. Bueno, si eres todo lo que tiene... 346 00:23:35,973 --> 00:23:40,637 - entonces el bebe le dará solo eso mucho más. - No podría vivir si lo supiera. 347 00:23:40,711 --> 00:23:43,703 Deborah, ningún hombre podría ser tan gentil. y comprendiendo como dices... 348 00:23:43,781 --> 00:23:45,715 y todavía tan profundamente prejuicio de que... 349 00:23:45,783 --> 00:23:47,876 No tiene nada que ver con prejuicios. 350 00:23:47,952 --> 00:23:49,943 ¿Entonces qué tiene que ver? 351 00:23:51,022 --> 00:23:53,820 Quizás... Esto es sólo una sugerencia... 352 00:23:53,891 --> 00:23:56,052 - pero tal vez si se lo dijera. - No. 353 00:23:56,127 --> 00:23:59,688 - Es posible que pueda ponerlo. a él de tal manera que... - No, por favor. 354 00:23:59,764 --> 00:24:02,927 Es muy amable de tu parte, pero ni siquiera debes considerarlo. 355 00:24:03,000 --> 00:24:06,436 Dr. Praetorius, créame, si vieras a mi padre... 356 00:24:06,504 --> 00:24:08,438 No podías hablarle de mí. 357 00:24:08,506 --> 00:24:10,633 Ni siquiera tú sabrías cómo. 358 00:24:10,708 --> 00:24:13,370 Y si lo hicieras, no tendrías el corazón. 359 00:24:13,444 --> 00:24:15,435 Gracias de todos modos. 360 00:24:18,216 --> 00:24:20,207 ¿Qué vas a hacer? 361 00:24:20,284 --> 00:24:23,082 No sé. 362 00:24:23,154 --> 00:24:26,521 Tuviste una idea bastante buena, ¿no? incluso antes de que vinieras a verme... 363 00:24:26,591 --> 00:24:29,890 - ¿Que ibas a tener un bebé? - No estaba seguro. 364 00:24:29,961 --> 00:24:34,159 Dime, de todos los médicos que podrías tener ido, ¿por qué me elegiste? 365 00:24:34,232 --> 00:24:36,666 No había nadie más a quien pudiera... 366 00:24:36,734 --> 00:24:38,725 Bueno, cuando hablaste para nosotros esta mañana... 367 00:24:38,803 --> 00:24:42,762 - Sentí de repente que podrías ayudarme de alguna manera. - ¿Cómo? 368 00:24:42,840 --> 00:24:46,970 Parece que te preocupas mucho más por la gente. que cualquier médico lo haría y así... 369 00:24:47,044 --> 00:24:51,344 Así que viniste a pedirme ayuda y todo lo que hice fue... hablarte un poco más. 370 00:24:51,415 --> 00:24:53,849 No hay nada que quisiera de ti, Dr. Pretorio... 371 00:24:53,918 --> 00:24:57,513 - eso habría afectado tu conciencia de ninguna manera. - Ni la más mínima esperanza... 372 00:24:57,588 --> 00:25:01,149 que, eh, tal vez, por La tranquilidad de tu padre... 373 00:25:01,225 --> 00:25:06,060 No quisiera comprar el de mi padre. tranquilidad a costa de la tuya. 374 00:25:28,219 --> 00:25:31,382 - ¿La señorita Higgins concertó otra cita? - ¿Señorita Higgins? 375 00:25:31,455 --> 00:25:33,753 Lo siento. quise decir Señora Higgins, por supuesto. 376 00:25:33,824 --> 00:25:36,884 No, doctora. Ella se fue sin decir una palabra. 377 00:25:36,961 --> 00:25:40,397 A veces, Shunderson, me parece que la mitad de las mujeres que vienen aquí... 378 00:25:40,464 --> 00:25:42,955 quieren bebés que no pueden tener y que la otra mitad... 379 00:25:43,034 --> 00:25:46,526 Ella tiene edad suficiente para saber lo que está haciendo. y tomar lo que le corresponde. 380 00:25:46,604 --> 00:25:49,903 Nunca quiero oírte decir nada Tan idiota y desalmado como eso otra vez. 381 00:25:49,974 --> 00:25:53,432 - Pero doctor... - Por un lado, eres enfermera. Y por otro lado, eres mujer. 382 00:25:53,511 --> 00:25:56,776 Estoy avergonzado de ustedes dos. 383 00:26:09,860 --> 00:26:12,693 Que la lleven a la sala de tratamiento más cercana. 384 00:26:12,763 --> 00:26:15,163 La preparas tú mismo. 385 00:26:15,233 --> 00:26:18,896 Lado izquierdo, herida superficial. No parece tan malo. 386 00:26:18,970 --> 00:26:21,632 - Obtener Facturaciones por anestesia intravenosa. - Sí, doctora. 387 00:26:33,884 --> 00:26:36,546 - Gracias, Billings. - Sí, doctora. 388 00:26:36,621 --> 00:26:38,782 ¿Debo hacer que se la lleven? a la sala, doctor? 389 00:26:38,856 --> 00:26:41,188 Sí, y trae algunas mantas, por favor. 390 00:26:54,839 --> 00:26:57,307 - ¿Es malo? - Es bueno que la mayoría de la gente... 391 00:26:57,375 --> 00:27:00,105 no tengo la menor idea donde realmente se encuentra el corazón. 392 00:27:00,177 --> 00:27:04,273 - Ni siquiera se acercó. - ¿Por qué intentó suicidarse? 393 00:27:04,348 --> 00:27:07,806 Ah, me imagino, Shunderson. que cuando la gente más necesita ayuda... 394 00:27:07,885 --> 00:27:10,820 A veces debe parecer como si Están todos solos en el mundo. 395 00:27:10,888 --> 00:27:13,482 ¿No es eso cierto? 396 00:27:13,557 --> 00:27:16,549 Luego lo intentará de nuevo. 397 00:27:16,627 --> 00:27:20,688 Ella todavía está sola y si todavía no hay nadie que la ayude... 398 00:27:20,765 --> 00:27:22,824 Lo intentará de nuevo. 399 00:29:09,340 --> 00:29:11,274 Y así hasta el coro mixto. 400 00:29:11,342 --> 00:29:14,106 - ¿Cómo les va? - Muy bien, Dr. Praetorius. 401 00:29:14,178 --> 00:29:17,477 - Están listos para empezar contigo en cualquier momento. - Bien. Cuanto antes mejor. 402 00:29:17,548 --> 00:29:19,743 Establecer el primer ensayo completo. para la próxima semana. 403 00:29:21,385 --> 00:29:25,685 Bueno, esta noche por primera vez, Su ataque no fue premédico. 404 00:29:25,756 --> 00:29:29,590 - Las bocinas no sonaron como si hubieran sido esterilizados. 405 00:29:29,660 --> 00:29:31,787 Los segundos violines todavía tiran un poco. 406 00:29:31,862 --> 00:29:34,490 Todavía estás inclinado a considerar las cuerdas como tripa para coser... 407 00:29:34,565 --> 00:29:36,499 en lugar de jugar. 408 00:29:36,567 --> 00:29:40,367 Y en cuanto al caballero en el tercer violín... 409 00:29:40,438 --> 00:29:43,339 Profesor Barker, ¿Hay alguna razón...? 410 00:29:43,407 --> 00:29:45,341 ¿Por qué usted, profesor Barker...? 411 00:29:45,409 --> 00:29:49,607 que viven tan íntimamente con millones de neutrones y conocerlos a todos por su nombre... 412 00:29:49,680 --> 00:29:52,342 no puede mantener un ritmo simple en un violín? 413 00:29:52,416 --> 00:29:54,646 ¿Te refieres a mí? 414 00:29:54,718 --> 00:29:58,518 No quiero impugnar su nivel académico, por supuesto. 415 00:29:58,589 --> 00:30:02,389 Mi querido Dr. Praetorius, Con gusto confiaría la vida de mi hermana... 416 00:30:02,460 --> 00:30:04,928 a tu habilidad como ginecólogo... 417 00:30:04,995 --> 00:30:08,487 pero no te dejaría conducir mi sobrino de tres años al baño. 418 00:30:10,167 --> 00:30:13,898 El caso es que yo soy el conductor. y no me haces caso. 419 00:30:13,971 --> 00:30:18,032 - Yo sí presto atención. - Muy bien. Ya veremos. 420 00:30:18,108 --> 00:30:22,636 Empiece por la letra "B", por favor, profesor Barker. Sólo tu parte. 421 00:30:22,713 --> 00:30:24,681 va a sonar un poco tonto. 422 00:30:24,748 --> 00:30:27,182 Después de todo, el bajo viola No es un instrumento solista. 423 00:30:27,251 --> 00:30:31,244 De lo contrario. Por un lado, Serge Koussevitzky ha realizado conciertos... 424 00:30:31,322 --> 00:30:33,517 como un virtuoso del bajo viola. 425 00:30:33,591 --> 00:30:37,425 Mire quién habla de Koussevitzky. 426 00:30:37,495 --> 00:30:40,664 ¿Listo? 427 00:32:02,178 --> 00:32:05,636 Dígame, profesor, ¿Los neutrones bombardean a los electrones?... 428 00:32:05,715 --> 00:32:08,149 ¿O los electrones lo hacen con los neutrones? 429 00:32:22,732 --> 00:32:25,667 A la misma hora la semana que viene. Gracias y buenas noches a todos. 430 00:32:41,651 --> 00:32:44,677 Conduces mi coche a casa. Iré con el profesor Barker. 431 00:32:44,754 --> 00:32:49,157 Ah, y deja la salchicha y el resto. en la mesa de la cocina. Yo los cocinaré. 432 00:32:49,225 --> 00:32:51,159 No quiero que esperes despierta. 433 00:32:51,227 --> 00:32:54,993 Me harás muy infeliz si no te vas directo a la cama. 434 00:32:59,235 --> 00:33:02,602 Él se levanta antes que yo. y no me iré a la cama hasta que esté dormido. 435 00:33:02,672 --> 00:33:05,607 Sigo olvidando que no puede soportarlo estas largas horas más. 436 00:33:09,345 --> 00:33:11,243 Noé, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 437 00:33:11,278 --> 00:33:13,142 Noé, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 438 00:33:13,216 --> 00:33:16,117 - ¿Aquí y ahora? - Mientras esté fresco en mi mente. 439 00:33:16,186 --> 00:33:18,552 Sólo por un minuto. Sentarse. 440 00:33:29,265 --> 00:33:32,063 Te comportas como si estabas a punto de proponerle matrimonio. 441 00:33:35,471 --> 00:33:39,931 Noah, una de las diferencias entre la materia y el hombre es... 442 00:33:40,009 --> 00:33:43,501 que en la materia todas las relaciones se pueden establecer... 443 00:33:43,580 --> 00:33:46,606 mientras que entre personas pueden rara vez se puede expresar con palabras. 444 00:33:46,683 --> 00:33:50,585 - Otorgada. - Quiero que sepas que soy tu buen y devoto amigo. 445 00:33:50,653 --> 00:33:54,555 Soy consciente de ello desde hace algún tiempo. Y yo soy tuyo. 446 00:33:54,624 --> 00:33:56,922 Por lo tanto tengo derecho para señalarte... 447 00:33:56,993 --> 00:34:00,429 que hay ocasiones en las que te portas bien como un idiota cefálico. 448 00:34:00,496 --> 00:34:03,397 También concedido. ¿Alguna ocasión en particular? 449 00:34:03,466 --> 00:34:06,560 Fuera de un universo lleno de tiempo y espacio... 450 00:34:06,636 --> 00:34:09,469 sólo tú podrías elegir Clase de anatomía de Rodney Elwell. 451 00:34:11,274 --> 00:34:13,674 Ah, se corre la buena palabra, ¿no es así? 452 00:34:13,743 --> 00:34:17,179 No te tomes esto a la ligera, Noah. Se han estado gestando problemas. 453 00:34:17,247 --> 00:34:20,216 - Habla de hurgar en tu pasado. - Déjalos hurgar. 454 00:34:20,283 --> 00:34:24,413 - Están escupiendo al viento. - Y toda esta charla sobre cargos y esas cosas... 455 00:34:24,487 --> 00:34:26,648 de una investigación. 456 00:34:26,723 --> 00:34:30,489 Noah, como amigo, dime, ¿Puede Elwell desenterrar algo de tu pasado...? 457 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 eso posiblemente sería desacreditarte lo suficiente como para justificar... 458 00:34:33,863 --> 00:34:35,956 digamos, una audiencia antes ¿Un comité de profesores? 459 00:34:36,032 --> 00:34:38,466 ¿Cuánto descrédito es suficiente? 460 00:34:38,534 --> 00:34:42,300 Te conozco íntimamente desde hace 10 años. y ni siquiera puedo adivinar lo que estabas haciendo... 461 00:34:42,372 --> 00:34:46,069 - el día antes de conocerte. - Supongamos que te lo dije todo. 462 00:34:46,142 --> 00:34:48,576 - ¿Podría afectar nuestra amistad? - Por supuesto que no. 463 00:34:48,645 --> 00:34:52,581 Me alegra oír eso. no es mucho tener un amigo que sabe todo sobre ti... 464 00:34:52,649 --> 00:34:55,311 pero uno que es un amigo aunque no está muy seguro... 465 00:34:55,385 --> 00:34:57,785 eso vale la pena tenerlo. 466 00:34:59,923 --> 00:35:01,914 Entonces me dirás ¿solo esto? 467 00:35:03,326 --> 00:35:06,762 - Sobre el murciélago. - ¿El murciélago? 468 00:35:07,931 --> 00:35:10,092 Pensé que lo sabías así lo llaman. 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,135 - Shunderson. - ¿Quién lo llama así? 470 00:35:13,202 --> 00:35:15,762 ¿Por qué los estudiantes? la facultad... 471 00:35:15,838 --> 00:35:17,829 incluso el personal en tu propia clínica. 472 00:35:17,907 --> 00:35:21,308 No, no lo sabía. No es un nombre propio para él. 473 00:35:21,377 --> 00:35:25,370 - Noé, ¿quién es? - Un hombre llamado Shunderson. 474 00:35:25,448 --> 00:35:29,544 ¿De dónde viene? ¿Por qué está contigo? día y noche, dondequiera que vayas? 475 00:35:29,619 --> 00:35:33,487 No tengo derecho a decírtelo ni siquiera a ti nada sobre el Sr. Shunderson. 476 00:35:33,556 --> 00:35:36,047 ¿Puede Elwell descubrir algo? sobre su pasado... 477 00:35:36,125 --> 00:35:39,526 o el tuyo o ambos que el pueda sirve para causar problemas? 478 00:35:40,797 --> 00:35:42,731 Eso depende. 479 00:35:42,799 --> 00:35:47,463 Déjame primero en la clínica, ¿quieres? Quiero ver a un paciente. 480 00:37:19,228 --> 00:37:21,458 No enciendas la luz, por favor. 481 00:37:27,603 --> 00:37:31,061 - Has estado llorando otra vez. - Eso no necesariamente se sigue. 482 00:37:31,140 --> 00:37:34,473 Bueno, es una suposición bastante buena. cuando una mujer quiere que le apaguen la luz. 483 00:37:34,544 --> 00:37:36,478 O eso o su cara no está encendida. 484 00:37:36,546 --> 00:37:39,379 no me importa que me vean sin maquillaje. 485 00:37:39,449 --> 00:37:42,111 no me importa verte sin maquillaje. 486 00:37:44,020 --> 00:37:46,545 Sabes todo sobre las mujeres, ¿no? 487 00:37:46,622 --> 00:37:50,956 - No es suficiente. - No me refiero sólo como médico. 488 00:37:51,027 --> 00:37:53,621 Ni siquiera como médico. 489 00:37:53,696 --> 00:37:57,223 Débora, yo... Tengo algo que decirte. 490 00:37:57,300 --> 00:38:00,929 - Y como un pomposo sabelotodo... - No quise decir eso ni siquiera cuando lo dije. 491 00:38:01,003 --> 00:38:04,495 Como un pomposo sabelotodo, no va a ser fácil. 492 00:38:04,574 --> 00:38:08,533 ¿Pero recuerdas la remota posibilidad? que pensé que nunca podría ocurrir... 493 00:38:08,611 --> 00:38:11,341 ¿Que la rana estaba equivocada? 494 00:38:11,414 --> 00:38:15,145 Bueno, la rana no se equivocó. pero te equivocaste de rana. 495 00:38:15,218 --> 00:38:18,779 Parece la posibilidad de un asistente de laboratorio cometiendo un error... 496 00:38:18,855 --> 00:38:22,313 - no es nada remoto. - No entiendo. 497 00:38:23,693 --> 00:38:26,093 Se estaban realizando dos pruebas. al mismo tiempo. 498 00:38:26,162 --> 00:38:29,256 Uno tuvo un resultado positivo, y el otro, negativo. 499 00:38:30,700 --> 00:38:35,831 Por negligencia imperdonable, su informe fue positivo... 500 00:38:35,905 --> 00:38:37,973 cuando debería haber leído negativo. 501 00:38:41,343 --> 00:38:45,541 Entonces... no voy a tener ¿Un bebé después de todo? 502 00:38:45,613 --> 00:38:48,207 Después de todo, no vas a tener un bebé. 503 00:38:49,918 --> 00:38:52,887 Dormir bien. tienes nada de qué preocuparse. 504 00:38:52,954 --> 00:38:54,945 Eso es lo que piensas. 505 00:38:56,691 --> 00:38:59,751 - ¿Y ahora por qué lloras? - Es simplemente horrible. 506 00:38:59,828 --> 00:39:01,762 ¿Qué es? 507 00:39:01,830 --> 00:39:06,096 Pensar que tenía que ir y decírtelo todo sobre mí y lo que hice. 508 00:39:06,167 --> 00:39:10,126 ahora resulta Realmente no era necesario. 509 00:39:10,205 --> 00:39:15,006 - Bueno, te hizo bien tener a alguien a quien decírselo. - Pero no a ti. 510 00:39:15,076 --> 00:39:17,374 ¿Por qué no? 511 00:39:28,323 --> 00:39:31,486 - Te veré mañana, Deborah. - Dr. Pretorio. 512 00:39:31,559 --> 00:39:36,326 - ¿Mmm? - ¿Todos tus pacientes son mujeres? 513 00:39:36,398 --> 00:39:41,392 - Casi. - Supongo que todos se enamoran de ti. 514 00:39:41,469 --> 00:39:44,802 - No todos. - Sólo la mayoría. 515 00:39:44,873 --> 00:39:46,864 Ni siquiera la mayoría. 516 00:39:47,876 --> 00:39:49,810 Buenas noches. 517 00:39:56,317 --> 00:39:58,717 Qué desastre. 518 00:40:03,658 --> 00:40:07,526 ¿Por qué tuviste que pasar por la clínica? ¿Algo interesante? 519 00:40:07,595 --> 00:40:10,530 Un médico respeta la confianza. de sus pacientes... 520 00:40:10,598 --> 00:40:13,089 y no lo hace discutirlos con cualquiera. 521 00:40:13,168 --> 00:40:15,159 Que cierto, que cierto. 522 00:40:15,236 --> 00:40:17,727 ¿Fue la joven? ¿Quién intentó pegarse un tiro? 523 00:40:17,806 --> 00:40:19,831 - Mm-hmm. - ¿Por qué? 524 00:40:19,908 --> 00:40:22,172 debido a un bebé no premeditado. 525 00:40:22,243 --> 00:40:24,177 ¿Su condición es bastante mala? 526 00:40:24,245 --> 00:40:27,112 Mejor que el tuyo en general. Sólo una herida superficial en la carne. 527 00:40:27,182 --> 00:40:30,242 Entonces ¿por qué conducir hasta el final? ¿Has ido a la clínica a verla? 528 00:40:30,318 --> 00:40:32,684 quería decirle ella no estaba embarazada. 529 00:40:32,754 --> 00:40:37,521 Perdió al bebé, ¿eh? ¿Fue un shock o cuando se cayó? 530 00:40:37,592 --> 00:40:40,891 Ella esta tan embarazada ahora como ella siempre fue. 531 00:40:40,962 --> 00:40:44,227 Entonces ¿por qué en nombre del buen sentido? decirle que no lo es? 532 00:40:44,299 --> 00:40:47,291 Embarazo, mi querido muchacho, No es un estado de ánimo. 533 00:40:47,368 --> 00:40:49,427 Aquí. Consígueme un poco más de salchicha. 534 00:40:49,504 --> 00:40:52,940 Dos razones. Uno, para que duerma bien por la noche... 535 00:40:53,007 --> 00:40:55,339 y el segundo, conservarla de intentarlo de nuevo... 536 00:40:55,410 --> 00:40:57,674 hasta que pueda encontrar a su padre y hablar con él. 537 00:40:57,745 --> 00:40:59,679 ¿Qué tiene su padre? ¿tiene que ver con eso? 538 00:40:59,747 --> 00:41:03,581 Tiene una convicción inquebrantable de que el conocimiento de lo que ella ha hecho lo matará. 539 00:41:03,651 --> 00:41:08,748 Y tienes la intención de convencerlo de ¿Chasqueando los talones de alegría por la situación? 540 00:41:08,823 --> 00:41:13,192 tengo la intención de convencerlo o ser compasivo al respecto... 541 00:41:13,261 --> 00:41:16,492 o para convencerla de que su padre sobrevivirá a su desgracia... 542 00:41:16,564 --> 00:41:19,226 y que su principal responsabilidad es para el bebe. 543 00:41:19,300 --> 00:41:21,860 - Noé. - ¿Sí? 544 00:41:21,936 --> 00:41:25,099 ¿Se te ha ocurrido alguna vez, aparte de ciertas consideraciones médicas... 545 00:41:25,173 --> 00:41:27,198 que la mayor parte de esto ¿No es asunto tuyo? 546 00:41:27,275 --> 00:41:30,403 - Gracias. - ¿No? ¿Cuál es mi negocio? 547 00:41:30,478 --> 00:41:34,107 Para diagnosticar las dolencias físicas. de los seres humanos y curarlos. 548 00:41:34,182 --> 00:41:36,844 Equivocado. mi negocio es para curar a los enfermos. 549 00:41:36,918 --> 00:41:41,150 Hay una gran diferencia entre curar una dolencia y curar a una persona enferma. 550 00:41:41,222 --> 00:41:43,656 No entraremos en eso. Estoy demasiado cansado. 551 00:41:43,725 --> 00:41:47,183 - Además, los médicos me aburren. - Sólo una pequeña pregunta. 552 00:41:47,262 --> 00:41:50,254 ¿Qué tienen ustedes, grandes hombres de ciencia? hecho con energía atómica... 553 00:41:50,331 --> 00:41:52,891 para curar a la gente, ¿eh? 554 00:41:52,967 --> 00:41:56,266 Es un chucrut maravilloso. Sabe como solía saber el chucrut. 555 00:41:56,337 --> 00:41:59,238 Mmm. Hay una mujer alemana quien lo hace en un barril. 556 00:41:59,307 --> 00:42:01,798 - Te enviaré algunos. ¿Más cerveza? - Sí, por favor. 557 00:42:02,944 --> 00:42:06,175 El chucrut pertenece en un barril, no en una lata. 558 00:42:06,247 --> 00:42:09,842 Nuestra manía americana por los envases esterilizados le ha quitado el sabor... 559 00:42:09,918 --> 00:42:11,852 de la mayoría de nuestros alimentos. 560 00:42:11,920 --> 00:42:14,047 Ya no se vende mantequilla. de tinas de madera. 561 00:42:14,122 --> 00:42:17,683 Y toda una generación piensa la mantequilla sabe a papel. 562 00:42:17,759 --> 00:42:21,490 Nunca hubo un perfume como una tienda de comestibles de antaño. 563 00:42:21,563 --> 00:42:24,862 Ahora huelen a farmacias, lo que Ya ni siquiera hueles a farmacia. 564 00:42:27,869 --> 00:42:30,394 Tus médicos del país viven. vidas románticas. 565 00:42:30,471 --> 00:42:32,462 Piénselo, podrían ser quintillizos. 566 00:42:32,540 --> 00:42:36,237 A esta hora de la mañana suele ser acidez de estómago o soledad. 567 00:42:36,311 --> 00:42:39,109 - Hola. - ¿Doctor Pretorio? 568 00:42:39,180 --> 00:42:42,638 Dr. Pretorio, Uno de nuestros pacientes está desaparecido. 569 00:42:42,717 --> 00:42:46,778 Señorita Higgins. Eso es todo. Déborah Higgins. 570 00:42:46,854 --> 00:42:49,015 Debe haber sido en la última hora, doctor. 571 00:42:49,090 --> 00:42:53,220 La señorita Myers dijo que la señorita Higgins estaba durmiendo. cuando hizo su ronda hace aproximadamente una hora. 572 00:42:53,294 --> 00:42:55,592 Hemos buscado en el terreno. 573 00:42:55,663 --> 00:42:58,154 Doctor, simplemente no puedo imaginar cómo salió. 574 00:42:58,233 --> 00:43:00,724 puedo decirte exactamente como salio... 575 00:43:00,802 --> 00:43:05,739 caminando por el pasillo y saliendo del puerta de entrada tal como lo hice hace un par de horas. 576 00:43:05,807 --> 00:43:08,742 No, no avises a la policía. Me ocuparé de ello por la mañana. 577 00:43:08,810 --> 00:43:11,779 Sigue buscando, por supuesto. Y avísame si la encuentras. 578 00:43:11,846 --> 00:43:13,837 Buenas noches. 579 00:43:19,988 --> 00:43:23,389 ¿Quién voló en la cooperativa? ¿La joven de la que estábamos hablando? 580 00:43:23,458 --> 00:43:25,517 - Sí. - ¿Por qué huiría? 581 00:43:25,593 --> 00:43:28,790 no lo sé, pero tengo que encontrarla. 582 00:43:28,863 --> 00:43:32,492 Debería pensar que sí. parece que tienes alguna información importante sobre ella... 583 00:43:32,567 --> 00:43:34,558 que ella no tiene. 584 00:43:57,725 --> 00:44:00,489 Será mejor que esperes en el auto mientras pregunto. 585 00:45:15,503 --> 00:45:18,472 Me preguntaba que Beelzebub le estaba ladrando. 586 00:45:18,539 --> 00:45:21,997 ¿Belcebú? Bestias asi Generalmente se les llama "Pal". 587 00:45:22,076 --> 00:45:24,806 Yo lo llamo Belcebú porque es un perro malvado. 588 00:45:24,879 --> 00:45:28,838 Bueno, estoy encantado de conocer a alguien. lo suficientemente valiente como para no amar a todos los perros. 589 00:45:28,916 --> 00:45:31,680 - Mi nombre es Pretorio. - ¿Doctor Pretorio? 590 00:45:31,753 --> 00:45:34,221 Esto es un placer. Soy Arthur Higgins. 591 00:45:34,288 --> 00:45:36,415 Estoy encantado de que Beelzebub no asustarte... 592 00:45:36,491 --> 00:45:38,959 pero estoy sorprendido se rindió tan fácilmente. 593 00:45:39,026 --> 00:45:41,426 El señor Shunderson tiene habilidad con los perros. 594 00:45:41,496 --> 00:45:43,862 - Sr. Shunderson. - ¿Cómo estás? 595 00:45:43,931 --> 00:45:46,601 - ¿No quieres venir a sentarte? - Gracias. 596 00:45:46,734 --> 00:45:49,862 Estás lejos de ser un extraño Para mí, Dr. Praetorius. 597 00:45:49,937 --> 00:45:52,531 He oído mucho sobre ti de mi hija Débora. 598 00:45:52,607 --> 00:45:55,269 - ¿Tiene? - Que suerte que fueran tan buenos amigos... 599 00:45:55,343 --> 00:45:58,107 cuando ella tuvo eso pequeño accidente ridículo. 600 00:45:58,179 --> 00:46:00,113 Sí, fue ridículo. ¿no fue así? 601 00:46:00,181 --> 00:46:04,311 Todavía no entiendo cómo una mujer puede accidentalmente quemó una profunda roncha en su costado... 602 00:46:04,385 --> 00:46:06,717 con un rizador. 603 00:46:06,787 --> 00:46:10,188 Bueno, no es raro que las mujeres... Las estudiantes en particular... 604 00:46:10,257 --> 00:46:13,693 rizarse el pelo, comer, leer y llamar por teléfono, todo al mismo tiempo. 605 00:46:13,761 --> 00:46:15,695 Los resultados suelen ser desastrosos. 606 00:46:15,763 --> 00:46:20,826 - Sí, me imagino que podría haber sido peor. - Mucho peor. 607 00:46:20,901 --> 00:46:22,835 resulta que soy devoto al porche sentado. 608 00:46:22,903 --> 00:46:25,701 - Si prefieres entrar... - Oh, esto es muy agradable. 609 00:46:25,773 --> 00:46:28,833 Y veo que estás debidamente protegido contra demasiado aire fresco. 610 00:46:28,909 --> 00:46:32,106 - ¿No crees en los beneficios del aire fresco? - Yo no. 611 00:46:32,179 --> 00:46:34,977 Tampoco creo que comer pescado desarrolla el cerebro... 612 00:46:35,049 --> 00:46:37,040 o que las ostras aumentar la virilidad. 613 00:46:37,118 --> 00:46:39,245 Oh, debes decirle eso a Deborah. 614 00:46:39,320 --> 00:46:42,187 Ella siempre me está conduciendo fuera de la casa. 615 00:46:42,256 --> 00:46:45,555 Eres un hombre inusual de la ciencia, Dr. Praetorius. 616 00:46:45,626 --> 00:46:47,753 Eres un granjero inusual, Señor Higgins. 617 00:46:47,828 --> 00:46:50,194 Pero no soy granjero. Esta no es mi granja. 618 00:46:50,264 --> 00:46:52,391 - Es de mi hermano. - Veo. 619 00:46:52,466 --> 00:46:54,400 Entonces eres solo visitando aquí? 620 00:46:54,468 --> 00:46:57,995 podrías decir Yo me quedo aquí. 621 00:46:58,072 --> 00:47:00,905 Necesitamos ayuda. Beelzebub se metió debajo de la cámara de hielo... 622 00:47:00,975 --> 00:47:03,341 y... él no saldrá. 623 00:47:03,411 --> 00:47:06,903 - Beelzebub pertenece debajo de la nevera. - Débora, tenemos invitados. 624 00:47:06,981 --> 00:47:10,678 Sí, ya... ya veo. Hola doctora. Hola, Sr. Shunderson. 625 00:47:10,751 --> 00:47:14,949 Me preguntaba acerca de esa pequeña y desagradable quemadura. que obtuviste del rizador. 626 00:47:15,022 --> 00:47:17,183 Está bien. 627 00:47:17,258 --> 00:47:20,523 Ha pasado casi una semana y desde casualmente íbamos conduciendo por aquí... 628 00:47:20,594 --> 00:47:23,927 ¿Estaba por aquí? ¿A horas de tu clínica y de la universidad? 629 00:47:23,998 --> 00:47:26,967 El Dr. Praetorius tiene intereses lejanos. 630 00:47:27,034 --> 00:47:29,298 Entonces estoy seguro de que ambos él y el Sr. Shunderson... 631 00:47:29,370 --> 00:47:31,634 Estará interesado en unirse a nosotros. para la cena del domingo. 632 00:47:31,706 --> 00:47:33,640 No, de verdad, no pudimos imponerte. 633 00:47:33,708 --> 00:47:36,609 El Dr. Praetorius debe haber asuntos más importantes. 634 00:47:36,677 --> 00:47:39,475 Disparates. No podemos dejarles Conduzca millas para llegar aquí... 635 00:47:39,547 --> 00:47:41,777 y despídelos sin comer. 636 00:47:41,849 --> 00:47:45,216 - Nos encantaría tenerte. - Estaremos felices de quedarnos. 637 00:47:49,657 --> 00:47:51,488 Se lo diré a Bella. 638 00:47:53,360 --> 00:47:58,457 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Tu padre y yo tenemos Acabo de conocerme. 639 00:47:58,532 --> 00:48:02,298 El Dr. Praetorius tiene una forma de conocer a las personas. muy bien, muy rápido. 640 00:48:02,369 --> 00:48:04,701 El tiene derecho a todo el tiempo que quiera. 641 00:48:04,772 --> 00:48:07,468 Después de todo, me has dicho mucho sobre él. 642 00:48:07,541 --> 00:48:11,136 Padre, no estoy del todo seguro. que es bueno para ti estar al aire libre. 643 00:48:11,212 --> 00:48:13,510 No hay nada más saludable que el aire fresco. 644 00:48:16,851 --> 00:48:19,251 dijiste algo ¿Decírselo a Bella? 645 00:48:19,320 --> 00:48:22,448 no tengo ni lo mas minimo intención de salir de aquí. 646 00:48:22,523 --> 00:48:24,457 ¡Bella! 647 00:48:24,525 --> 00:48:28,985 Parece también que Deborah me ha dicho Hay muchas cosas sobre usted, Sr. Higgins. 648 00:48:29,063 --> 00:48:31,554 No había mucho que saber ¿hubo? 649 00:48:31,632 --> 00:48:35,966 La cantidad de logros en mi vida, Doctora, es una... Deborah. 650 00:48:37,571 --> 00:48:40,062 - Todo un logro. - Si no te importa... 651 00:48:40,141 --> 00:48:43,440 Prefiero que no me hablen esto íntimamente en el porche delantero. 652 00:48:43,511 --> 00:48:47,538 En el porche delantero o en un tubo de ensayo, es obvio que vas a ser discutido... 653 00:48:47,615 --> 00:48:51,745 entonces ¿por qué insistes en quedarte? ¿Dónde no te quieren? 654 00:48:51,819 --> 00:48:56,688 Bueno, ¿por qué querrías hablar de mí? Hay... No hay nada que discutir, ¿verdad? 655 00:48:58,025 --> 00:49:00,084 Débora... 656 00:49:00,161 --> 00:49:03,153 El Dr. Praetorius no ha conducido esta gran distancia... 657 00:49:03,230 --> 00:49:07,963 para ver a Beelzebub o para preguntar si estás teniendo más cuidado con tu rizador. 658 00:49:08,035 --> 00:49:10,560 Es bastante evidente que ha venido a hablar conmigo. 659 00:49:10,638 --> 00:49:14,904 - Ahora ve y dile a Bella allí. Serán dos extra para la cena. - ¿Alguien me grita? 660 00:49:14,975 --> 00:49:18,342 Sí, Bella. Uh, estos dos caballeros se quedan a cenar. 661 00:49:18,412 --> 00:49:21,870 - ¿El Sr. John lo sabe? - Hay mucha comida. 662 00:49:21,949 --> 00:49:24,713 - Será mejor que el Sr. John lo sepa. - Se lo diré. 663 00:49:24,785 --> 00:49:27,253 Él está haciendo sus libros, y no le gusta que lo molesten. 664 00:49:27,321 --> 00:49:29,755 le diré cuando termine, Bella. 665 00:49:29,824 --> 00:49:33,351 Bueno, voy a poner dos platos puestos de todos modos. 666 00:49:33,427 --> 00:49:35,361 Dejaste los guisantes a medio hacer. 667 00:49:35,429 --> 00:49:38,592 - Estaré enseguida. - Me gustaría ayudar. 668 00:49:38,666 --> 00:49:40,600 - Sr. Shunderson, de verdad. - No es necesario. 669 00:49:40,668 --> 00:49:43,796 No, déjalo. Es una buena idea. Será de gran ayuda. 670 00:49:51,946 --> 00:49:55,507 ¿Puedo preguntar? ¿Es el señor Shunderson su sirviente? 671 00:49:55,583 --> 00:49:59,314 - Es mi amigo, pero le gusta ayudar. - Veo. 672 00:49:59,386 --> 00:50:02,913 Dr. Pretorio, Hace un momento me referí a Deborah... 673 00:50:02,990 --> 00:50:05,424 como único logro de mi vida. 674 00:50:05,492 --> 00:50:09,155 - Estoy seguro de que estabas siendo modesto. - Ella es más que mi único logro. 675 00:50:09,230 --> 00:50:12,825 En pocas palabras, ella es mi único contacto. con y motivo de... 676 00:50:12,900 --> 00:50:15,630 lo que es a veces descrito como vida. 677 00:50:15,703 --> 00:50:18,695 Si lo permites Una analogía bastante escabrosa... 678 00:50:18,772 --> 00:50:21,036 Débora es el latido de mi corazón. 679 00:50:21,108 --> 00:50:24,202 Sr. Higgins, por favor no se sienta que tienes que decirme cualquier cosa. 680 00:50:24,278 --> 00:50:27,145 No, quiero hablarte de mí. por solo un momento. 681 00:50:27,214 --> 00:50:29,205 no puedo decir que me dan ganas de hacerlo. 682 00:50:29,283 --> 00:50:31,217 Tal vez fue La grosería de Bella. 683 00:50:31,285 --> 00:50:34,652 Tal vez porque pienso en ti ya como amigo. 684 00:50:34,722 --> 00:50:37,486 ¿Tienes una cerilla? 685 00:50:37,558 --> 00:50:42,689 - No. - Fumo demasiado de todos modos. 686 00:50:42,763 --> 00:50:47,097 El "Sr. John" Bella parecía Tan preocupado está mi hermano. 687 00:50:47,167 --> 00:50:49,465 Es dueño de esta granja. 688 00:50:49,536 --> 00:50:52,266 el es dueño de la comida Te invité a compartir... 689 00:50:52,339 --> 00:50:57,106 las camas en las que dormimos, ropa que usamos, la matrícula de Deborah... 690 00:50:57,177 --> 00:51:00,271 y el tabaco de mi pipa. 691 00:51:00,347 --> 00:51:02,781 La pipa es mía. 692 00:51:02,850 --> 00:51:05,375 Tengo otras posesiones. 693 00:51:05,452 --> 00:51:08,216 Algunos álbumes de recortes, un fino volumen de poesía... 694 00:51:08,289 --> 00:51:11,884 El mío también. fue publicado pero no se vendió, por supuesto. 695 00:51:11,959 --> 00:51:14,484 Y Débora y el recuerdo de mi esposa. 696 00:51:14,561 --> 00:51:19,464 - Me pregunté por ella. - Murió cuando Deborah estaba muy poco en Londres. 697 00:51:19,533 --> 00:51:21,467 Allí nació Débora. 698 00:51:21,535 --> 00:51:25,631 - ¿Qué estabas haciendo en Londres? - Yo hice lo mismo, Dr. Praetorius... 699 00:51:25,706 --> 00:51:28,266 en la mayoría de las principales ciudades del mundo... 700 00:51:28,342 --> 00:51:32,335 Fracasé miserablemente en lo que sea que intenté hacer. 701 00:51:35,883 --> 00:51:38,875 - No tenemos coincidencias. - ¿Qué? 702 00:51:38,953 --> 00:51:42,218 Oh, se ha convertido un hábito nervioso, supongo. 703 00:51:43,324 --> 00:51:46,350 Mi hermano John nunca abandonó esta granja... 704 00:51:46,427 --> 00:51:50,124 fisica, mental, espiritualmente o de cualquier otra forma. 705 00:51:50,197 --> 00:51:53,530 No imagino que John haya estado a más de cien millas de este porche... 706 00:51:53,600 --> 00:51:55,534 en cualquier dirección dada. 707 00:51:55,602 --> 00:51:58,127 Cuando dejaste la granja, ¿Qué te propusiste ser? 708 00:51:58,205 --> 00:52:02,972 Nada en particular, excepto estar lo más lejos posible de aquí. 709 00:52:03,043 --> 00:52:05,375 me quedé ambos durante toda mi vida... 710 00:52:05,446 --> 00:52:09,041 lejos de aquí y nada en particular. 711 00:52:09,116 --> 00:52:14,110 Yo era un periodista indiferente, un poeta menor, un maestro ineficaz... 712 00:52:14,188 --> 00:52:19,216 y un miserable hombre de negocios, incapaz de mantener adecuadamente a mi esposa y a mi hijo... 713 00:52:19,293 --> 00:52:22,626 y luego ni siquiera sólo para mi hijo. 714 00:52:22,696 --> 00:52:25,062 Cuando mi corazón cedió, me pareció... 715 00:52:25,132 --> 00:52:29,330 que mis funciones habían logrado un fracaso unánime. 716 00:52:29,403 --> 00:52:34,670 Y entonces le solicité a mi hermano. por permiso para regresar aquí con Deborah... 717 00:52:34,742 --> 00:52:36,937 como un completo dependiente... 718 00:52:37,011 --> 00:52:40,344 en el que estoy cada sentido de la palabra... 719 00:52:40,414 --> 00:52:44,646 incluyendo estar catalogado como tal en su informe de impuestos sobre la renta. 720 00:52:47,187 --> 00:52:50,179 Y ahora, si me disculpan... 721 00:52:50,257 --> 00:52:53,317 - Le preguntaré a John sobre la cena. - Quizás sería mejor que no lo hicieras. 722 00:52:53,394 --> 00:52:55,328 Por favor. Lo consideraría un favor. 723 00:52:55,396 --> 00:52:59,196 - ¿Quieres entrar? - No. Me quedaré aquí un minuto más. 724 00:53:33,801 --> 00:53:37,066 - Pensé que estabas ayudando en la cocina. - La mujer no me quería. 725 00:53:38,639 --> 00:53:41,130 No puedo decir que lo apruebo de la empresa que mantiene. 726 00:53:42,310 --> 00:53:44,835 el perro esta asustado e infeliz. 727 00:53:46,514 --> 00:53:49,347 el tiene eso en comun con la mayor parte de la humanidad. 728 00:53:51,085 --> 00:53:53,519 No va a ser fácil... 729 00:53:53,588 --> 00:53:55,146 para qué viniste aquí. 730 00:53:57,191 --> 00:53:59,125 Salgamos a caminar. 731 00:54:14,175 --> 00:54:17,008 el domingo no es domingo sin pollo. 732 00:54:17,078 --> 00:54:21,481 Dos cosas que creo que hacía todos los domingos. de mi vida... ir a la iglesia y comer pollo. 733 00:54:23,117 --> 00:54:25,278 nunca comas pollo en un día laborable? 734 00:54:25,353 --> 00:54:27,344 Sólo los domingos. 735 00:54:28,923 --> 00:54:32,324 Pero si te gusta tanto el pollo, ¿Por qué no lo comes más seguido? 736 00:54:32,393 --> 00:54:34,327 Porque solo lo como los domingos. 737 00:54:34,395 --> 00:54:36,795 El tío John vive según un calendario muy estricto. 738 00:54:36,864 --> 00:54:39,833 Dos cosas por las que vivo... el buen libro y el calendario. 739 00:54:39,900 --> 00:54:42,334 tengo un día de trabajo que hacer todos los días del año. 740 00:54:42,403 --> 00:54:45,201 yo cuido mi trabajo y el buen libro me cuida. 741 00:54:45,272 --> 00:54:48,503 Entonces haces lo mismo todos los días de cada año, ¿es eso? 742 00:54:48,576 --> 00:54:50,510 Al igual que las vacas y caballos y verduras. 743 00:54:50,578 --> 00:54:52,512 Así es. Eso es lo que el buen Dios... 744 00:54:52,580 --> 00:54:54,571 y la vieja madre naturaleza ponnos aquí para... 745 00:54:54,649 --> 00:54:56,674 hacer el trabajo partieron hacia nosotros. 746 00:54:56,751 --> 00:54:59,879 Oh. Bueno, no puedo hablar por Dios mío, por supuesto... 747 00:54:59,954 --> 00:55:01,979 pero sé un poco sobre vieja Madre Naturaleza. 748 00:55:02,056 --> 00:55:05,219 Si la vieja Madre Naturaleza se saliera con la suya, no habría un ser humano vivo. 749 00:55:05,292 --> 00:55:07,760 - ¿Cómo quieres decir eso? - Quiero decir, entre otras cosas... 750 00:55:07,828 --> 00:55:11,093 que la vieja Madre Naturaleza intenta para destruirnos periódicamente... 751 00:55:11,165 --> 00:55:14,623 por medio de pestilencia, enfermedad y desastre. 752 00:55:14,702 --> 00:55:18,536 La raza humana ha estado en guerra. con la vieja Madre Naturaleza siempre desde que se convirtió en la raza humana. 753 00:55:18,606 --> 00:55:22,167 ¿Qué quieres decir con "convertirse en la raza humana"? ¿Eso es lo que enseñas? 754 00:55:22,243 --> 00:55:24,711 No, y en realidad no soy profesor. 755 00:55:24,779 --> 00:55:26,713 Esa es simplemente mi opinión. 756 00:55:26,781 --> 00:55:29,579 Oh. 757 00:55:29,650 --> 00:55:32,585 - ¿Ganas mucho dinero? - John, de verdad, no creo que tú... 758 00:55:32,653 --> 00:55:34,644 No me importa decírselo. 759 00:55:34,722 --> 00:55:37,714 Sí, señor Higgins. Gano mucho dinero... como médico... 760 00:55:37,792 --> 00:55:40,056 pero entonces soy uno de los pocos afortunados. 761 00:55:40,127 --> 00:55:44,188 Eh. Yo diré. Tenemos uno aquí en la ciudad. trabaja noche y día. 762 00:55:44,265 --> 00:55:47,132 - No tiene ni un centavo rojo. - Si tuvieras un profesor aquí en la ciudad... 763 00:55:47,201 --> 00:55:49,795 estaría un poco peor que incluso su médico. 764 00:55:49,870 --> 00:55:51,929 Pero entonces el gobierno no les paga.... 765 00:55:52,006 --> 00:55:56,033 para los pacientes que no tratan o los niños a los que no enseñan. 766 00:55:56,110 --> 00:56:00,137 Oh, quieres decir como, uh, Me pagan por no cultivar algunos cultivos. 767 00:56:01,215 --> 00:56:03,410 nunca pude descúbrelo. 768 00:56:03,484 --> 00:56:06,681 Pero nunca pregunté demasiadas preguntas al respecto. 769 00:56:06,754 --> 00:56:09,780 Nunca mires un caballo regalado en la boca. ¿Tú? 770 00:56:09,857 --> 00:56:11,882 Nunca parezco ningún caballo en la boca. 771 00:56:11,959 --> 00:56:15,224 Oh. Bueno, voy a volver a trabajar en mis libros. 772 00:56:15,296 --> 00:56:18,561 Entonces voy a dormir un rato Hasta que llegue la hora de mis programas de radio. 773 00:56:18,632 --> 00:56:22,591 Fuera de mi agenda hoy. Impuesto sobre la renta. Aunque no me quejo. 774 00:56:22,670 --> 00:56:24,831 Tengo más deducciones de lo que pensaba. 775 00:56:24,905 --> 00:56:28,466 Doc, ¿le importa si los pongo a usted y a su amigo? ¿Abajo como un par de vendedores de piensos? 776 00:56:28,542 --> 00:56:31,511 Halagado. Simplemente no me llames "Doc". 777 00:56:31,579 --> 00:56:33,513 De esa manera deduzco toda la cena. 778 00:56:33,581 --> 00:56:36,516 Todo ayuda. Lo anoto todo en un libro. 779 00:56:36,584 --> 00:56:40,247 La mayoría de mis equipos no me cuestan nada, cancelándolo año tras año. 780 00:56:40,321 --> 00:56:43,848 - ¿Cómo se llama, Arthur? - Agotamiento y depreciación. 781 00:56:43,924 --> 00:56:46,392 Sí, eso es todo. Significa que se está agotando. 782 00:56:46,460 --> 00:56:51,488 - No funciona tan bien como antes. - Una cosa sobre los profesores. y escritores y demás. 783 00:56:51,565 --> 00:56:55,661 Tienen menos problemas con su impuesto sobre la renta que los agricultores y propietarios de pozos petroleros. 784 00:56:55,736 --> 00:56:57,533 ¿Eso es así? ¿Por qué? 785 00:56:57,605 --> 00:56:59,664 Porque su equipo es talento... 786 00:56:59,740 --> 00:57:02,004 y una mente muy desarrollada. 787 00:57:02,076 --> 00:57:05,534 Y cuando corren hacia abajo y no funcionan tan bien como ellos... 788 00:57:05,613 --> 00:57:09,105 el agotamiento y la depreciación no se les puede cancelar el impuesto sobre la renta. 789 00:57:09,183 --> 00:57:12,550 ¿Ves lo que quiero decir? ¿Qué tienen de inteligente? 790 00:57:12,620 --> 00:57:15,885 No pongas la radio a todo volumen Mientras duermo, Arthur. 791 00:57:15,956 --> 00:57:17,947 No, Juan. 792 00:57:23,631 --> 00:57:26,225 Deborah, ¿por qué no muestras? ¿Dr. Praetorius la granja? 793 00:57:26,300 --> 00:57:28,234 Estoy seguro de que estaría interesado. 794 00:57:28,302 --> 00:57:31,328 Sólo mucho agotamiento y depreciación. Eso es todo. 795 00:57:31,405 --> 00:57:34,431 Veámoslo antes todo está cancelado. 796 00:57:37,711 --> 00:57:40,202 conseguiré un suéter y nos vemos afuera. 797 00:57:46,287 --> 00:57:49,222 cuantos años tenias cuando aprendiste a caminar? 798 00:57:49,290 --> 00:57:51,781 lo hice bastante bien cuando tenía cuatro años. 799 00:57:51,859 --> 00:57:54,987 - ¿Cuándo dejaste la finca? - Cuando tenía 16 años. 800 00:57:55,062 --> 00:57:58,259 No podría haberte tomado 12 años para decidirte. 801 00:58:02,036 --> 00:58:04,834 ¿Le gusta la música, Sr. Shunderson? 802 00:58:04,905 --> 00:58:06,896 Más que nada. 803 00:58:30,130 --> 00:58:32,189 Sr. Shunderson... 804 00:58:32,266 --> 00:58:37,602 El Dr. Praetorius ha venido aquí. pedirle a Deborah que se case con él, ¿no? 805 00:58:37,671 --> 00:58:39,866 No me sorprendería. 806 00:58:52,152 --> 00:58:56,282 Esto, como veis, es la lechería. Las vacas están en el pasto. 807 00:58:56,357 --> 00:58:59,986 haciendo el trabajo el buen Dios les dio. 808 00:59:00,060 --> 00:59:02,051 El tío tiene ocho vacas. 809 00:59:02,129 --> 00:59:05,929 Eso es mucha más leche, mantequilla y queso. de lo que necesitamos. El resto lo vende en la ciudad. 810 00:59:06,000 --> 00:59:08,560 Eso la convierte en una empresa comercial, y él puede cancelar... 811 00:59:08,636 --> 00:59:11,196 la lechería y el equipo y las vacas... 812 00:59:17,311 --> 00:59:20,872 Creo que lo que más me gusta son los lácteos. Ciertamente está impecable, ¿no? 813 00:59:20,948 --> 00:59:23,109 la junta de salud es muy estricto al respecto. 814 00:59:23,183 --> 00:59:26,380 ¿Dónde escondes Bella? cuando vienen, debajo de la cámara de hielo? 815 00:59:28,122 --> 00:59:31,580 Aquí abajo, este cuarto es para el separador y esas cosas. 816 00:59:31,659 --> 00:59:33,650 me quedaría fuera de ahí si yo fuera tú. 817 00:59:33,727 --> 00:59:36,525 Podrías quedar atrapado en una habitación con un callejón sin salida. 818 00:59:40,534 --> 00:59:43,662 La leche se certifica, ya sabes... 819 00:59:43,737 --> 00:59:46,331 según la cantidad de grasa láctea. 820 00:59:47,842 --> 00:59:50,072 ¿Por qué huiste? de la clínica? 821 00:59:50,144 --> 00:59:53,739 Y este es el separador donde está la nata. se separa de la leche. 822 00:59:53,814 --> 00:59:56,942 - ¿Por qué huiste? - Funciona por acción centrífuga. 823 00:59:57,017 --> 00:59:59,178 Solía hacerse simplemente quitándolo. 824 00:59:59,253 --> 01:00:01,813 La nata, al ser más ligera que la leche, sube a la superficie. 825 01:00:01,889 --> 01:00:03,516 - Débora. - Porque tenía que hacerlo. 826 01:00:03,591 --> 01:00:05,388 - ¿Por qué? - Tenía que hacerlo, eso es todo. 827 01:00:05,459 --> 01:00:07,120 - ¿Por qué? - Porque. 828 01:00:07,194 --> 01:00:09,128 - ¿Por qué? - Tenía razones. 829 01:00:09,196 --> 01:00:12,859 - ¿Qué? - Eran privados. yo no Tengo que contarte todo. 830 01:00:12,933 --> 01:00:14,867 ¿Por qué? 831 01:00:20,674 --> 01:00:22,904 Estoy enamorado de ti. 832 01:00:26,213 --> 01:00:30,843 - ¿Qué te hace pensar eso? - No puedo darte síntomas. Es amor, no sarampión. 833 01:00:30,918 --> 01:00:32,886 ¿Estoy siendo pomposo otra vez? 834 01:00:32,953 --> 01:00:36,116 Bueno, hay algunas cosas. no se puede ser científico. 835 01:00:36,190 --> 01:00:39,216 Aun así, ¿por qué eso debería hacerte querer Huir en medio de la noche... 836 01:00:39,293 --> 01:00:41,227 en tu bata de baño y zapatillas? 837 01:00:41,295 --> 01:00:45,163 - No quería verte a la mañana siguiente. - Quería verte. 838 01:00:45,232 --> 01:00:49,896 No si supiera de ti lo que sabías sobre mí no querrías hacerlo. 839 01:00:49,970 --> 01:00:52,165 Probablemente. No sé. 840 01:00:52,239 --> 01:00:56,198 Una persona no se enamora tan rápido. o tan a menudo. 841 01:00:56,277 --> 01:01:00,304 Simplemente ya no podía quedarme ahí y piensa en ello. No pude soportarlo. 842 01:01:00,381 --> 01:01:04,750 ¿No lo ves? Si te amo, ¿Entonces cómo pude haber estado enamorada de él? 843 01:01:04,818 --> 01:01:08,151 Y si no lo amaba, entonces porque... 844 01:01:08,222 --> 01:01:13,558 Y de todos modos, incluso si lo hiciera, ¿Por qué tuve que ir a contártelo? 845 01:01:13,627 --> 01:01:16,960 - ¿Estás llorando otra vez? - No, pero quiero volver a huir. 846 01:01:17,031 --> 01:01:19,363 No, no más huyendo. 847 01:01:20,901 --> 01:01:24,302 Tenías razón sobre tu padre. No podría habérselo dicho. 848 01:01:24,371 --> 01:01:27,135 Él habría entendido, pero no podría habérselo dicho. 849 01:01:27,207 --> 01:01:29,573 Ciertamente no podrías haberlo hecho. 850 01:01:37,751 --> 01:01:41,278 Ahora dime algo. ¿Por qué viniste aquí? 851 01:01:41,355 --> 01:01:43,414 ¿Qué quieres decir? 852 01:01:43,490 --> 01:01:46,425 No pudo haber sido para hablar con mi padre. 853 01:01:46,493 --> 01:01:49,189 Bueno, de hecho... 854 01:01:49,263 --> 01:01:51,197 Porque si lo fuera, ¿Qué pasa? 855 01:01:51,265 --> 01:01:53,825 no habia nada para decirle realmente, ¿hubo? 856 01:01:53,901 --> 01:01:57,928 - Bueno, no, realmente no... - Una herida superficial como la mía... 857 01:01:58,005 --> 01:02:00,769 no estabas preocupado sobre mi condición, ¿verdad? 858 01:02:00,841 --> 01:02:03,935 - Por supuesto que no. Yo... - Tomándose la molestia de encontrarme... 859 01:02:04,011 --> 01:02:06,673 buscando en el registrador registros y todo eso. 860 01:02:06,747 --> 01:02:09,841 - ¿Por qué viniste hasta aquí? - No lo sé, de verdad. 861 01:02:09,917 --> 01:02:12,078 Creo que lo sabes. ¿Cuál es tu nombre? 862 01:02:12,152 --> 01:02:14,382 no puedo seguir llamándote Dr. Pretorio. 863 01:02:14,455 --> 01:02:17,754 - Eh, Noé. - ¿Por qué viniste detrás de mí, Noah? 864 01:02:17,825 --> 01:02:21,659 Lo que dijiste antes acerca de que la crema es más ligero que la leche, eso no era del todo exacto. 865 01:02:21,729 --> 01:02:24,994 - Noah es un lindo nombre. - Mi verdadero nombre es Ludwig. 866 01:02:25,065 --> 01:02:28,865 Verás, la nata es la parte aceitosa de la leche. En realidad, no es un producto separado. 867 01:02:28,936 --> 01:02:31,598 - Prefiero a Noé. - En la homogeneización de la leche, por ejemplo... 868 01:02:31,672 --> 01:02:33,902 las partículas de grasa volverse emulsionado. 869 01:02:33,974 --> 01:02:38,604 No quiero parecer poco femenina con esto, pero me siento tonto actuando tímido... 870 01:02:38,679 --> 01:02:43,116 - Entonces la crema pasa a formar parte de el cuerpo general de la leche... - contigo, de todos los hombres. 871 01:02:43,183 --> 01:02:46,243 No podrías haber venido aquí porque querías hablar con mi padre. 872 01:02:46,320 --> 01:02:49,255 Y no podrías haber salido porque estabas preocupada por mi salud. 873 01:02:49,323 --> 01:02:52,850 Y llega un momento cuando un paciente le hace preguntas a un médico. 874 01:02:52,926 --> 01:02:57,226 ¿Por qué viniste hasta aquí? ¿Solo para verme, Noah? 875 01:02:57,297 --> 01:03:00,289 - Tenía una razón, ¿sabes? - Lo sé. 876 01:03:00,367 --> 01:03:03,234 No, no lo haces. Pero por el momento no parece importar. 877 01:03:03,303 --> 01:03:05,635 estas siendo pomposo de nuevo en este momento. 878 01:03:05,706 --> 01:03:07,901 Te sorprenderías qué poco pomposo. 879 01:03:07,975 --> 01:03:09,909 ¿Entonces qué estás siendo? 880 01:03:20,954 --> 01:03:24,390 Bueno, las cosas tienen una manera de suceder, ¿no es así? 881 01:03:24,458 --> 01:03:26,824 Vieja Madre Naturaleza. 882 01:03:26,894 --> 01:03:29,522 La vieja Madre Naturaleza sabe más. 883 01:04:00,561 --> 01:04:03,962 - ¿Qué está haciendo el tío John? - Tiene la radio a tope. 884 01:04:04,031 --> 01:04:09,059 Algo sobre los cuatreros. parece alguien robó 15.000 televisores. 885 01:04:09,136 --> 01:04:11,127 Toma, usa esto. 886 01:04:11,205 --> 01:04:15,767 Tirar mis cosas por la ventana. Pensarías que estoy escapando de un reformatorio. 887 01:04:15,843 --> 01:04:19,108 No hay ninguna razón por la que no podamos simplemente salir por la puerta principal. 888 01:04:19,179 --> 01:04:22,876 Es más divertido de esta manera. cuando vas a ¿Darle la noticia al caballero granjero? 889 01:04:22,950 --> 01:04:25,350 ¿John? Durante su favorito programa de prueba. 890 01:04:25,419 --> 01:04:27,853 Tengo la intención de dejarlo tenerlo. como premio mayor personal. 891 01:04:27,921 --> 01:04:30,082 - Se enojará. - Eso espero. 892 01:04:30,157 --> 01:04:32,819 Tengo miedo. 893 01:04:32,893 --> 01:04:36,829 Deborah, pensé que iba a tener que morir. sin verte sano y salvo fuera de aquí... 894 01:04:36,897 --> 01:04:38,831 y sin regañarlo. 895 01:04:38,899 --> 01:04:41,663 - Recuerda tu promesa para venir a vivir con nosotros. - Por supuesto que lo hará. 896 01:04:41,735 --> 01:04:44,329 Muy en contra del mejor juicio de todos, incluido el mío... 897 01:04:44,404 --> 01:04:46,964 tengo la intención de vivir muy feliz contigo. 898 01:04:47,040 --> 01:04:50,009 - Todavía tengo miedo. - No hay nada que John puede hacernos a cualquiera de nosotros. 899 01:04:50,077 --> 01:04:53,843 - Ella no le tiene miedo a John. Ella me tiene miedo. - ¡Pomposo sabelotodo! 900 01:04:53,914 --> 01:04:57,179 Da la casualidad de que lo que tengo miedo es que realmente no quieres casarte conmigo... 901 01:04:57,251 --> 01:04:59,310 y que no te haré una esposa suficientemente buena. 902 01:04:59,386 --> 01:05:02,947 En primer lugar, no tengo la costumbre de casarme con mujeres con las que realmente no quiero casarme. 903 01:05:03,023 --> 01:05:06,982 - Su nombre no es Noah. Es Luis. - Y en segundo lugar... 904 01:05:07,060 --> 01:05:09,494 la mujer aún no ha nacido quien no cree en su corazón... 905 01:05:09,563 --> 01:05:12,862 ella hará de su marido una esposa mucho mejor de lo que tiene derecho a esperar. 906 01:05:12,933 --> 01:05:15,265 simplemente no quiero casarse esta noche. 907 01:05:15,335 --> 01:05:18,793 No quiero un compromiso largo ¿Pero ni siquiera puedo tener un día? 908 01:05:18,872 --> 01:05:22,808 Nos casaremos en Nueva York. Eso lleva tres días, ¿de acuerdo? 909 01:05:22,876 --> 01:05:26,437 Es sólo para que pueda sentir más femenino al respecto. 910 01:05:26,513 --> 01:05:28,913 Debo decir que eres el único hombre Alguna vez escuché de... 911 01:05:28,982 --> 01:05:33,578 que actúa exactamente como una pobre chica que tiene que casarse. 912 01:05:33,654 --> 01:05:39,183 Me imagino que como hombre he llegado tan cerca de él como cualquier otro hombre que jamás haya existido. 913 01:06:01,648 --> 01:06:04,481 Entra. 914 01:06:04,551 --> 01:06:08,180 - Lo tengo, profesor. - Sargento Coonan. 915 01:06:08,255 --> 01:06:10,689 Tengo a tu hombre. 916 01:06:15,429 --> 01:06:17,488 - Excelente. - ¿Es el mismo Shunderson? 917 01:06:17,564 --> 01:06:20,590 - Muy probablemente. - ¿Podrías identificarlo por esto? 918 01:06:20,667 --> 01:06:24,159 - Casi positivamente. - Tienes que hacerlo mejor que "mucho" y "casi". 919 01:06:24,238 --> 01:06:28,641 Querido amigo, este periódico apareció en 1917. 920 01:06:28,709 --> 01:06:32,076 La fotografía es 34 años, al menos. 921 01:06:32,145 --> 01:06:36,912 La identificación puede no ser del todo positiva, pero me satisface. 922 01:06:36,984 --> 01:06:40,010 Tenemos que estar seguros. Consígueme una nueva foto de este personaje. 923 01:06:40,087 --> 01:06:41,952 no hay ninguno que yo sepa. 924 01:06:42,022 --> 01:06:45,685 El señor Shunderson siempre ha manifestado una violenta aversión a ser fotografiado... 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,693 incluso a instantáneas de los estudiantes. 926 01:06:47,761 --> 01:06:49,888 - ¿Quieres que me ocupe de ello? - Por favor. 927 01:06:49,963 --> 01:06:53,194 Bueno. Viene mañana, le damos una palmada en la cola a este mono. 928 01:06:55,402 --> 01:06:58,735 Sr. Coonan, he hablado hablarte de esto antes. 929 01:06:58,805 --> 01:07:00,966 debo poder para entenderte. 930 01:07:01,041 --> 01:07:04,568 Oh. Lo que quiero decir es que empieza mañana. haremos que lo sigan. 931 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Lamentablemente, tendrá esperar hasta el lunes. 932 01:07:07,014 --> 01:07:12,452 El Dr. Praetorius está socavando una convención médica en Nueva York y no regresará hasta entonces. 933 01:07:12,519 --> 01:07:14,987 - El lunes es. - Buena suerte para ti. 934 01:07:35,108 --> 01:07:37,440 - ¿Puedo serle útil, señora? - Sí, puedes. 935 01:07:37,511 --> 01:07:40,446 Quiero comprar un conjunto de tren eléctrico... muy elegante y muy elaborado. 936 01:07:40,514 --> 01:07:43,608 - Es para un cumpleaños. - Estoy seguro de que podemos encontrar algo bonito. 937 01:07:43,684 --> 01:07:48,678 - ¿Puedo preguntar cuántos años tiene el niño? - Mañana cumplirá 42 años. 938 01:08:09,609 --> 01:08:11,543 Señor Shunderson. 939 01:08:14,014 --> 01:08:17,245 - ¿Pasa algo? - No. Yo... pensé que había visto a un amigo. 940 01:08:17,317 --> 01:08:19,615 - Bueno, si quieres... - No, no importa. 941 01:08:19,686 --> 01:08:21,620 entonces me ayudarias con los trenes? 942 01:08:21,688 --> 01:08:24,623 - Tenemos más equipo. que la Unión Pacífico. - Seguro. 943 01:08:31,498 --> 01:08:33,489 - Buenas noches, doctor Praetorius. - Buenas noches. 944 01:08:33,567 --> 01:08:35,694 - Buenas noches, doctora. - Buenas noches. 945 01:08:40,040 --> 01:08:44,238 Creo que deberías saberlo. Alguien me tomó una foto hoy. 946 01:08:44,311 --> 01:08:48,213 - Dame uno para usar en un relicario alrededor de mi cuello. - No fue de ese tipo. 947 01:08:48,281 --> 01:08:51,682 - Se escapó después de tomarlo. - Veo. 948 01:08:51,752 --> 01:08:55,085 - Quizás sería mejor que yo también me fuera. - No. 949 01:08:55,155 --> 01:08:59,990 Has hecho una gran carrera. Ahora tienes un hogar, una esposa, responsabilidades. 950 01:09:00,060 --> 01:09:01,994 ¡No! 951 01:09:07,601 --> 01:09:10,866 ¿Quiere que le responda, señora Praetorius? 952 01:09:10,937 --> 01:09:14,600 No te molestes, Ana. El Sr. Shunderson en algún lugar enfrente. Él lo conseguirá. 953 01:09:24,851 --> 01:09:28,218 - Profesor Elwell de la universidad. - ¿A esta hora del día? ¿Qué pasa? 954 01:09:28,288 --> 01:09:32,054 Ha venido a ver al Dr. Praetorius. por un asunto muy urgente. ¿Lo llamo? 955 01:09:32,125 --> 01:09:35,424 Ciertamente no. No se debe molestar al doctor Praetorius. 956 01:09:35,495 --> 01:09:38,089 Hablaré con el profesor Elwell. 957 01:09:43,437 --> 01:09:46,895 Buenas noches, profesor Elwell. 958 01:09:46,973 --> 01:09:50,773 ¿Sra. Praetorius? Esto es realmente un honor. 959 01:09:50,844 --> 01:09:53,779 Había oído, por supuesto, del matrimonio del Dr. Praetorius... 960 01:09:53,847 --> 01:09:56,441 pero hasta ahora había no se sabe hasta qué punto... 961 01:09:56,516 --> 01:09:59,178 a lo que iba a ser felicitado por su exquisito gusto. 962 01:09:59,252 --> 01:10:02,847 Gracias. ¡Qué dulce de tu parte venir! Hasta aquí sólo para decir esas cosas bonitas. 963 01:10:02,923 --> 01:10:06,484 - ¿No quieres sentarte? - Gracias, no. mi negocio Está con el Dr. Praetorius... 964 01:10:06,560 --> 01:10:09,222 lo mas urgente y asunto confidencial. 965 01:10:09,296 --> 01:10:13,790 Y no tengo ningún deseo de entrometerme por mucho tiempo en lo que parece ser una ocasión festiva. 966 01:10:13,867 --> 01:10:18,327 - Su cumpleaños. - Entonces estos deben ser días felices. de hecho para su marido. 967 01:10:18,405 --> 01:10:20,396 Desafortunadamente, también son días muy ocupados. 968 01:10:20,474 --> 01:10:22,806 Y en este momento, Está en una conferencia muy importante. 969 01:10:22,876 --> 01:10:26,812 Pero si le dijeras que una situación muy apremiante asunto relacionado con la universidad... 970 01:10:26,880 --> 01:10:29,644 Me temo que no puede ser perturbado. 971 01:10:29,716 --> 01:10:33,550 Señora Praetorius, le aseguro que es necesario que hable con él. 972 01:10:33,620 --> 01:10:36,054 Simplemente no es posible. 973 01:10:37,924 --> 01:10:39,858 Puedes esperar si quieres... 974 01:10:39,926 --> 01:10:43,123 pero te aseguro mi marido Estaremos en conferencia hasta la hora de cenar. 975 01:10:43,196 --> 01:10:45,562 Yo también tengo una casa, señora Praetorius. 976 01:10:45,632 --> 01:10:48,624 he venido aqui con no pocos inconvenientes para mí. 977 01:10:48,702 --> 01:10:51,102 ¿Exactamente para qué has venido aquí? ¿Profesor Elwell? 978 01:10:51,171 --> 01:10:55,437 Tengo un mensaje para su marido. No es feliz, lamento decirlo. 979 01:10:55,509 --> 01:10:58,034 ¿Oh? 980 01:10:58,111 --> 01:11:01,478 Bueno, si me lo das, Me ocuparé de que lo entienda. 981 01:11:01,548 --> 01:11:03,482 Uh, esperaba... 982 01:11:03,550 --> 01:11:08,214 es decir, me han preguntado, informar personalmente de ello al Dr. Praetorius. 983 01:11:08,288 --> 01:11:11,416 ¿Tiene el mensaje que ver con algunos? ¿Información confidencial sobre un paciente? 984 01:11:11,491 --> 01:11:13,459 Tiene que hacer solo con tu marido. 985 01:11:13,527 --> 01:11:17,463 En ese caso no importa ya sea que se lo cuente yo o él me lo cuente. 986 01:11:17,531 --> 01:11:19,692 Una relación... 987 01:11:19,766 --> 01:11:23,896 - Una relación de tal la confianza mutua es reconfortante. - Gracias. 988 01:11:23,970 --> 01:11:27,098 Entiendes que mi presencia aquí es una cuestión de deber... 989 01:11:27,173 --> 01:11:29,471 no necesariamente inclinación personal. 990 01:11:29,543 --> 01:11:32,808 eres bien conocido como un hombre sin inclinaciones personales. 991 01:11:32,879 --> 01:11:34,813 Gracias. 992 01:11:37,651 --> 01:11:40,916 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Sobre la mesa. Ayudar a sí mismo. 993 01:11:40,987 --> 01:11:44,821 - Está muy bien arreglado. - Beber un poco de agua no le hará daño. 994 01:11:44,891 --> 01:11:47,155 Eres extremadamente generoso. 995 01:11:54,668 --> 01:11:56,602 Sra. Pretorio... 996 01:11:56,670 --> 01:11:59,036 ha habido desde hace algún tiempo... 997 01:11:59,105 --> 01:12:04,042 Rumores persistentes, pero obviamente poco confiables. sobre tu marido. 998 01:12:04,110 --> 01:12:05,873 ¿Sobre las mujeres? 999 01:12:05,946 --> 01:12:09,848 Sobre las circunstancias bajo el cual ha ejercido la medicina... 1000 01:12:09,916 --> 01:12:15,047 sobre sus métodos y ciertos eventos, tanto pasado como presente. 1001 01:12:15,121 --> 01:12:17,419 Ah, eso. 1002 01:12:17,490 --> 01:12:20,618 Y, eh, a la vista de ciertas revelaciones... 1003 01:12:20,694 --> 01:12:23,595 infundado, por supuesto, que han salido a la luz recientemente... 1004 01:12:23,663 --> 01:12:27,895 concerniente tanto al Dr. Praetorius y su colaborador más íntimo. 1005 01:12:27,968 --> 01:12:30,300 mi marido es intimo solo conmigo. 1006 01:12:30,370 --> 01:12:33,066 El decano de nuestra universidad... 1007 01:12:33,139 --> 01:12:35,164 me ha pedido que presente al Dr. Praetorius... 1008 01:12:35,241 --> 01:12:37,368 una lista de los cargos que han sido interpuestos contra él. 1009 01:12:37,444 --> 01:12:39,639 ¿Quién presentó estos cargos? 1010 01:12:39,713 --> 01:12:43,615 Dean Brockwell invita a su marido para refutar estos cargos. 1011 01:12:43,683 --> 01:12:45,742 En confianza, por supuesto. 1012 01:12:45,819 --> 01:12:49,619 ¿Debería su marido no estar dispuesto? aceptar esta oferta de una audiencia privada... 1013 01:12:49,689 --> 01:12:52,590 entonces el decano no tendrá recurso aparte de convocar al Dr. Praetorius... 1014 01:12:52,659 --> 01:12:55,321 antes un comité de profesores... 1015 01:12:55,395 --> 01:12:57,727 para una discusión abierta de los cargos en cuestión. 1016 01:12:59,032 --> 01:13:02,593 Deben ser bastante serios. ¿Cuáles son? 1017 01:13:02,669 --> 01:13:05,866 - No tengo el privilegio de revelarlos. - Pero sabes cuáles son. 1018 01:13:05,939 --> 01:13:08,271 Lamentablemente, lo hago. 1019 01:13:10,644 --> 01:13:13,442 Esta debe ser una gran tensión. sobre usted, profesor. 1020 01:13:13,513 --> 01:13:16,073 El desempeño de uno deber en una profesión... 1021 01:13:16,149 --> 01:13:19,175 fundamentado en tal altos estándares de honor... 1022 01:13:19,252 --> 01:13:21,550 dignidad, aprendizaje y ética... 1023 01:13:21,621 --> 01:13:25,022 De una cosa puedes estar seguro... mi marido. no se va a colar en la oficina del decano... 1024 01:13:25,091 --> 01:13:27,025 para limpiar su nombre en privado. 1025 01:13:27,093 --> 01:13:29,857 Arrastrará esos rumores desagradables y viciosos. tuyo justo a la intemperie... 1026 01:13:29,929 --> 01:13:32,363 y deshacerse de ellos a la intemperie donde los has estado difundiendo! 1027 01:13:32,432 --> 01:13:34,366 Señora Pretorio, no estás siendo objetivo. 1028 01:13:34,434 --> 01:13:36,425 Estamos hablando de mi marido. no un riñón. 1029 01:13:36,503 --> 01:13:38,437 tu tambien estas saltando en las conclusiones. 1030 01:13:38,505 --> 01:13:42,999 No todos los rumores tienen por qué ser necesariamente viciosos. y desagradable. Depende del punto de vista. 1031 01:13:43,076 --> 01:13:46,705 estoy bastante comprometido a un punto de vista particular, profesor. 1032 01:13:46,780 --> 01:13:51,342 Así es. Bueno, debo irme. 1033 01:13:58,058 --> 01:14:00,185 Admiro tu coraje y fe. 1034 01:14:00,260 --> 01:14:02,956 La mayoría de las mujeres estarían tal vez... aprensivo. 1035 01:14:03,029 --> 01:14:05,554 - La mayoría de las mujeres no están casadas con mi marido. - Verdadero. 1036 01:14:05,632 --> 01:14:07,862 Lo que sea que hizo, lo hizo por una buena y suficiente razón... 1037 01:14:07,934 --> 01:14:11,062 incluso si resulta asesinó a alguien. 1038 01:14:16,676 --> 01:14:19,372 nunca he tenido ocasión envidiar al doctor Praetorius. 1039 01:14:19,446 --> 01:14:21,539 ¿Puedo decir que te envidio? 1040 01:14:21,614 --> 01:14:24,674 Tienes ese derecho bajo la Constitución de los Estados Unidos. 1041 01:14:24,751 --> 01:14:28,687 ¿Le mostrarás la puerta al profesor? ¿Sr. Shunderson? Él se va. 1042 01:14:35,628 --> 01:14:38,722 - Gracias por su hospitalidad. - Ven en cualquier momento. 1043 01:14:55,115 --> 01:14:57,709 Dale esto al hombre milagroso. 1044 01:15:07,560 --> 01:15:09,824 Se lo llevaré. 1045 01:15:21,206 --> 01:15:23,140 Bip.! 1046 01:15:34,920 --> 01:15:37,320 Bip-bip. 1047 01:15:42,494 --> 01:15:44,428 Bip-bip-bip. 1048 01:16:28,173 --> 01:16:30,198 ¿Qué fue eso? 1049 01:16:32,978 --> 01:16:34,912 ¿Cariño? 1050 01:16:36,915 --> 01:16:39,440 - ¡Profesor Lionel Barker! - ¿Qué pasó? 1051 01:16:39,518 --> 01:16:43,784 "¿Qué pasó?" ¿Se fue tu tren? ¿En bip-bip o bip-bip-bip? 1052 01:16:43,855 --> 01:16:46,790 - Bip-bip-bip. - Tu señal fue bip-bip. 1053 01:16:46,858 --> 01:16:49,918 - La señal de Arthur fue bip-bip. El mío fue bip-bip-bip. - Pronto lo sabremos. 1054 01:16:49,995 --> 01:16:54,295 Fue bip-bip-bip... ¡Qué maldito lío! 1055 01:16:54,366 --> 01:16:57,062 ¿Y de quién es la culpa? ¿Mi buen amigo atómico? 1056 01:16:57,135 --> 01:17:00,434 No puedes andar destrozando todo lo que ves. No todo son átomos. 1057 01:17:00,505 --> 01:17:03,997 - Sí, lo es. - No para aplastar. no en mi casa y no mi tren. 1058 01:17:04,076 --> 01:17:08,012 Débora, apártate del camino. antes de que el profesor Barker te aplaste. 1059 01:17:08,080 --> 01:17:10,275 - Cariño... - Bip-bip-bip. Esas fueron tus órdenes. 1060 01:17:10,348 --> 01:17:13,010 - Arthur, ¿cuál fue tu señal? para despachar tu tren? - Bip-bip. 1061 01:17:13,085 --> 01:17:15,144 Te lo dije. El mío fue bip-bip-bip. 1062 01:17:15,220 --> 01:17:17,848 - Arturo, el tuyo fue bip-bip-bip. - Bip-bip. 1063 01:17:17,923 --> 01:17:19,857 - Bip-bip. - ¡Bip-bip-bip.! 1064 01:17:19,925 --> 01:17:22,655 Son mis trenes y Soy el jefe de despacho. 1065 01:17:22,728 --> 01:17:25,094 Bip de ti, bip-bip de ti y bip-bip-bip de Arthur. 1066 01:17:25,163 --> 01:17:27,723 - ¿Qué diferencia hay? - Mira este desastre. 1067 01:17:27,799 --> 01:17:31,530 En caso de desastre, la responsabilidad sigue siendo con el despachador jefe. 1068 01:17:31,603 --> 01:17:34,436 Y con una catástrofe como esta, O dimite o se vuela los sesos. 1069 01:17:34,506 --> 01:17:37,805 Me niego a rendir cuentas por la incapacidad de dos asistentes idiotas... 1070 01:17:37,876 --> 01:17:40,037 recordar dos señales simples. 1071 01:17:40,112 --> 01:17:42,672 - Noé, cariño... - Considero que eres prepotente negativa a aceptar... 1072 01:17:42,748 --> 01:17:44,773 el testimonio de dos hombres responsables como peor que idiota. 1073 01:17:44,850 --> 01:17:46,909 Dadas las circunstancias, Lo considero delictivo. 1074 01:17:46,985 --> 01:17:49,476 Tu señal fue bip-bip-bip ¡Y sabes que fue bip-bip-bip! 1075 01:17:49,554 --> 01:17:53,718 - ¡Noé! - Débora, te lo dejo a ti. pero recuerda, eres mi esposa. 1076 01:18:52,484 --> 01:18:55,612 ¿Es esto por lo que estás llorando? ¿Entonces qué? 1077 01:18:55,687 --> 01:18:59,783 Es que te quiero mucho y me fui y poner todas esas velas en ese pastel... 1078 01:18:59,858 --> 01:19:03,350 cuando en realidad sólo tienes nueve años. 1079 01:19:03,428 --> 01:19:06,591 Según este documento, No soy la imagen de la inocencia infantil... 1080 01:19:06,665 --> 01:19:09,259 te imaginas que soy. 1081 01:19:09,334 --> 01:19:11,529 - ¿Quieres leerlo? - No. 1082 01:19:11,603 --> 01:19:14,003 ¿Quieres que te lo cuente? 1083 01:19:14,072 --> 01:19:16,370 No si crees que no deberías hacerlo. 1084 01:19:16,441 --> 01:19:18,773 "No si crees no deberías..." 1085 01:19:18,844 --> 01:19:21,870 es una frase usada exclusivamente por mujeres que asumen la culpa de un hombre... 1086 01:19:21,947 --> 01:19:24,108 sin tener las agallas salir y decirlo. 1087 01:19:24,182 --> 01:19:26,810 Nada podría ser menos importante para mí que todo este asunto... 1088 01:19:26,885 --> 01:19:30,116 de rumores y acusaciones en su contra. 1089 01:19:30,188 --> 01:19:32,588 Esa es mi chica. 1090 01:19:32,657 --> 01:19:34,921 Espera un momento. 1091 01:19:37,796 --> 01:19:40,924 Sólo por el tipo de hombres que te atacan, Cualquiera sabría que eres inocente. 1092 01:19:40,999 --> 01:19:43,024 Cualquiera con medio ojo. 1093 01:19:43,101 --> 01:19:46,935 No has hecho nada que no deberías haber hecho. ¿Y tú, Noé? 1094 01:19:47,005 --> 01:19:50,805 Muchas veces, pero no como médico. No dejes que te preocupe. 1095 01:19:50,876 --> 01:19:52,810 No lo haré. 1096 01:19:52,878 --> 01:19:55,574 - ¿Noé? - ¿Mmm? 1097 01:19:56,882 --> 01:19:59,976 ¿Te parece que lloro mucho? 1098 01:20:00,051 --> 01:20:02,212 La verdad, cariño, nunca ha habido nada igual... 1099 01:20:02,287 --> 01:20:04,778 desde el pequeño niño holandés Sacó el dedo del dique. 1100 01:20:04,856 --> 01:20:08,417 - Nunca lo sacó. Eso es lo que lo mató. - Pomposo sabelotodo. 1101 01:20:08,493 --> 01:20:10,654 nunca solía llorar en absoluto, ya sabes. 1102 01:20:10,729 --> 01:20:12,754 Si me golpeo la cabeza... algo asi... 1103 01:20:12,831 --> 01:20:16,096 pero ahora la mínima cosa eso pasa, me pongo a llorar. 1104 01:20:16,167 --> 01:20:18,226 ¿Por qué supones que es así? 1105 01:20:18,303 --> 01:20:20,328 ¿Por qué supones que es así? 1106 01:20:20,405 --> 01:20:23,602 Me enfado tan fácilmente estos días, y yo solía ser... 1107 01:20:23,675 --> 01:20:27,634 Bueno, en todo caso, algo de calma. Incluso plácido con las cosas. 1108 01:20:27,712 --> 01:20:30,840 - ¿Cómo dijiste que se llamaba esa rana? - ¿Qué rana? 1109 01:20:30,916 --> 01:20:33,441 La que queda embarazada en dos horas. 1110 01:20:33,518 --> 01:20:37,147 La rana no queda preñada, cariño. Simplemente muestra ciertas indicaciones. 1111 01:20:37,222 --> 01:20:40,851 Bueno, estoy empezando a mostrar ciertas indicaciones. 1112 01:20:40,926 --> 01:20:42,951 De todos modos, creo que lo soy. 1113 01:20:43,028 --> 01:20:45,428 me siento tan tonto hablando contigo sobre ello. 1114 01:20:45,497 --> 01:20:49,228 No, no, lo entiendo. Es el tipo de cosas Preferirías hablar con un médico. 1115 01:20:49,301 --> 01:20:51,701 No pretendo ser un experto sobre esas cosas... 1116 01:20:51,770 --> 01:20:55,069 pero siempre he pensado Yo era una joven adulta bastante normal... 1117 01:20:55,140 --> 01:20:59,372 ¿Quién sabía aproximadamente lo que cada Una joven adulta bastante normal debería saberlo. 1118 01:20:59,444 --> 01:21:03,540 Ahora mismo siento que una especie de idiota, Elsie Dinsmore. 1119 01:21:03,615 --> 01:21:06,550 ¿Cuál parece ser tu problema? ¿Sra. Praetorius? 1120 01:21:06,618 --> 01:21:10,884 Estoy confundido. No puedo entender nada. Estoy todo confundido. 1121 01:21:10,956 --> 01:21:14,016 Después de todo lo que he pasado Estas últimas semanas, tengo derecho a ser... 1122 01:21:14,092 --> 01:21:17,220 pero no tan mezclado, No tan confundido. 1123 01:21:17,295 --> 01:21:21,026 Casado exactamente dos semanas y tres días. 1124 01:21:21,099 --> 01:21:25,001 Noah, cariño, perdóname por ser la pequeña Nell. del país sobre esto... 1125 01:21:25,070 --> 01:21:29,530 pero es posible ¿Que ya podría estar teniendo un bebé? 1126 01:21:29,607 --> 01:21:32,599 La pequeña Nell, Elsie Dinsmore o Catalina la Grande... 1127 01:21:32,677 --> 01:21:35,407 es enteramente posible. 1128 01:21:35,480 --> 01:21:38,711 Bueno, si es posible, Entonces deberías ser el primero en saberlo. 1129 01:21:38,783 --> 01:21:42,310 También es probable. ¿Te importa? 1130 01:21:42,387 --> 01:21:46,414 Llega el amanecer, estaré de pie en ese alféizar de la ventana y cuervo. 1131 01:21:50,195 --> 01:21:53,995 Llega el amanecer el próximo diciembre, caminarás por el suelo con él. 1132 01:21:54,065 --> 01:21:56,295 - El próximo septiembre. - Diciembre, querida. 1133 01:21:56,368 --> 01:21:58,563 Septiembre. 1134 01:21:58,636 --> 01:22:01,002 Ahora te estás confundiendo. Esto es abril. 1135 01:22:01,072 --> 01:22:03,597 - Diciembre. - Septiembre. 1136 01:22:03,675 --> 01:22:07,202 Mi querido Dr. Praetorius, a menos que hayan Cambió las reglas sobre cuánto tiempo lleva... 1137 01:22:07,278 --> 01:22:10,145 o a menos que haya una nueva forma de contar, Lo hago en diciembre. 1138 01:22:10,215 --> 01:22:12,911 no hay nada malo con la forma en que estás contando. 1139 01:22:12,984 --> 01:22:15,111 Simplemente no estás empezando retroceder lo suficiente. 1140 01:22:15,186 --> 01:22:18,781 ¿Cómo puedo empezar? más atrás que... 1141 01:22:21,326 --> 01:22:23,260 No. 1142 01:22:24,329 --> 01:22:26,263 Oh, no. 1143 01:22:31,236 --> 01:22:34,330 Eres un personaje bastante noble. ¿no es así? 1144 01:22:34,406 --> 01:22:36,772 nunca he pensado en mi mismo como uno en particular. 1145 01:22:36,841 --> 01:22:41,210 No, de verdad. He oído hablar de doctores que eran abnegados y desinteresados... 1146 01:22:41,279 --> 01:22:43,338 pero aparentemente no hay límite para el tuyo. 1147 01:22:43,415 --> 01:22:46,509 Débora, no podrías estar más equivocado. 1148 01:22:46,584 --> 01:22:49,519 ¿Estabas tan asustado? ¿Me suicidaría? 1149 01:22:49,587 --> 01:22:53,751 - ¿Qué miedo tiene "ese miedo"? - Tiene tanto miedo de casarse conmigo. para alejarme de ello. 1150 01:22:53,825 --> 01:22:56,487 ¿Es concebible para usted que lo haga? 1151 01:22:56,561 --> 01:22:59,553 Parece obvio, ¿no? 1152 01:23:01,766 --> 01:23:04,428 ¿Quieres decir eso como médico? Me enfrenté a una situación... 1153 01:23:04,502 --> 01:23:09,030 que sólo podría cumplir casándome contigo... que lo hice como remedio. 1154 01:23:09,107 --> 01:23:11,405 Débora, como sabes... 1155 01:23:11,476 --> 01:23:15,105 Creo en el uso de cualquier forma de terapia. eso hará que la gente se sienta bien. 1156 01:23:15,180 --> 01:23:19,344 Pero no sería práctico hacer que casarse a mis pacientes una forma estándar de tratamiento. 1157 01:23:19,417 --> 01:23:23,183 - ¿Por qué te casaste conmigo? - Porque estaba enamorado de ti. 1158 01:23:23,254 --> 01:23:27,054 ¿Es por eso que viniste a la granja? ¿Para pedirme que me case contigo? 1159 01:23:27,125 --> 01:23:29,685 No, no conscientemente en cualquier caso. 1160 01:23:29,761 --> 01:23:32,195 no nos metamos con el inconsciente ahora mismo. 1161 01:23:32,263 --> 01:23:34,993 Ya tenemos suficientes problemas conscientes de qué preocuparse. 1162 01:23:38,303 --> 01:23:40,669 te enamoraste de repente, ¿no? 1163 01:23:40,738 --> 01:23:42,968 De repente. Todavía estoy cayendo. 1164 01:23:43,041 --> 01:23:44,975 Déjame saber cuando tocas fondo. 1165 01:23:45,043 --> 01:23:47,946 En cualquier momento dentro los próximos 30 o 40 años. 1166 01:23:48,079 --> 01:23:51,378 Viniste a la granja porque sabías que estaba embarazada. 1167 01:23:51,449 --> 01:23:53,883 Y luego conociste a mi padre y mi tio... 1168 01:23:53,952 --> 01:23:58,321 y tu entendiste por qué intenté suicidarme. 1169 01:23:58,389 --> 01:24:02,416 En ese momento, ya estabais todos mezclados en esto. porque me dijiste esa tonta mentira... 1170 01:24:02,493 --> 01:24:04,427 sobre la rana equivocada. 1171 01:24:04,495 --> 01:24:09,159 Y estaba tan obviamente enamorado de ti, estaba sobre mí como un tatuaje. 1172 01:24:09,233 --> 01:24:13,567 Y así, sin salida posible para nadie, De repente te enamoraste de mí... 1173 01:24:13,638 --> 01:24:18,598 y eso resolvió todo, y todos vivieron felices para siempre. 1174 01:24:18,676 --> 01:24:21,804 durante dos semanas y tres días, o sea... 1175 01:24:21,879 --> 01:24:25,371 hasta que descubrí que mi bebé no va a ser tuyo. 1176 01:24:28,286 --> 01:24:33,383 Es curioso, esto requiere lágrimas. y no tengo ninguno. 1177 01:24:33,458 --> 01:24:37,622 Me retracto de todo lo de que soy normal. y adulto y una dama. 1178 01:24:37,695 --> 01:24:40,528 ¿Qué te hace pensar? ¿no va a ser mi bebe? 1179 01:24:40,598 --> 01:24:43,567 Porque no lo es. porque su padre es alguien que ni siquiera conociste... 1180 01:24:43,634 --> 01:24:45,966 alguien que ni siquiera puedo recordar tan bien como debería. 1181 01:24:46,037 --> 01:24:49,666 Todo lo cual, por cierto que sea, No tiene nada que ver con nuestro bebé. 1182 01:24:49,741 --> 01:24:53,006 Su interés en este mundo. comenzará como lo hace con todos los bebés... 1183 01:24:53,077 --> 01:24:55,102 cuando de repente, sin ser culpa suya... 1184 01:24:55,179 --> 01:24:59,172 se le priva brutalmente de un ambiente cálido y seguro. y existencia bien alimentada... 1185 01:24:59,250 --> 01:25:03,414 que tiene todas las razones para creer continúa para siempre y se encuentra al revés... 1186 01:25:03,488 --> 01:25:06,321 siendo abofeteado en la parte trasera. 1187 01:25:06,391 --> 01:25:08,723 - ¿Vas a amarlo? - Por supuesto que lo soy. 1188 01:25:08,793 --> 01:25:13,093 Yo también, y lo mantendremos abrigado y aliméntalo y haz que vuelva a sentirse seguro... 1189 01:25:13,164 --> 01:25:16,497 - y darle hermanos con quienes jugar. - Todos chicos, ¿eh? 1190 01:25:16,567 --> 01:25:22,005 Es hora de que dejes de pensar en ti mismo y comencé a pensar en mi bebé. 1191 01:25:22,073 --> 01:25:25,440 - Noah, si realmente de repente se enamoró de mí... - Sin "si". 1192 01:25:25,510 --> 01:25:27,842 - ¿Por qué? - No sabría decir por qué. 1193 01:25:27,912 --> 01:25:31,245 - ¿Nunca te lo has preguntado? - Cayendo tan rápido como estoy, no tengo tiempo. 1194 01:25:31,315 --> 01:25:34,648 - Un hombre tan exacto como tú. ¿Con una razón para todo? - Entonces lo encontraré. 1195 01:25:34,719 --> 01:25:37,847 En cualquier momento en los próximos 30 o 40 años, Empezaré a preguntarme. 1196 01:25:37,922 --> 01:25:41,255 Parece que no haré mucho más, excepto preguntarme... 1197 01:25:41,325 --> 01:25:45,386 sobre ti y yo, sobre ti y el bebé, Yo y mi buen carácter. 1198 01:25:45,463 --> 01:25:48,557 - ¿Sientes lástima de ti mismo? - Lo siento por ti. 1199 01:25:48,633 --> 01:25:50,601 - No lo seas. - Te amo. 1200 01:25:50,668 --> 01:25:52,602 - Sea eso. - Perdóname. 1201 01:25:52,670 --> 01:25:55,002 - Callarse la boca. - Quiéreme. 1202 01:26:11,155 --> 01:26:13,089 Se sirve la cena. 1203 01:26:13,157 --> 01:26:16,786 te he prohibido traer esa repugnante cámara de eco en mi casa. 1204 01:26:16,861 --> 01:26:20,524 - Como tu amigo... - ¿Por qué está aquí? ¿No soy yo? el amo en mi propia casa? 1205 01:26:20,598 --> 01:26:23,761 Para mantener a tu esposa algún contacto con el mundo de la sensibilidad... 1206 01:26:23,835 --> 01:26:25,769 - del cual no tienes conocimiento. - Escucha, escucha. 1207 01:26:25,837 --> 01:26:29,830 1208 01:26:29,907 --> 01:26:34,105 - - 1209 01:26:34,178 --> 01:26:36,442 1210 01:26:36,514 --> 01:26:39,813 1211 01:26:39,884 --> 01:26:43,081 1212 01:26:43,154 --> 01:26:46,988 1213 01:27:16,821 --> 01:27:19,289 Disculpe. Perdóneme. 1214 01:27:19,357 --> 01:27:21,723 Disculpe. Lo siento. Perdóname. 1215 01:27:23,628 --> 01:27:26,153 - Lionel. - Oh. Voy tarde. 1216 01:27:26,230 --> 01:27:29,825 - La audiencia debe haber comenzado. ¿Por qué no estás ahí? - Todavía no, pero en un segundo. 1217 01:27:29,901 --> 01:27:33,302 Ahora, no debes estar nervioso. No hay nada de qué preocuparse. 1218 01:27:33,371 --> 01:27:36,829 Sólo asegúrese de que terminen con esto rápidamente. Qué tontería. 1219 01:27:36,908 --> 01:27:39,342 ¿Puedo? Gracias. 1220 01:27:43,047 --> 01:27:46,847 ¿Cómo se atreven a realizar su tonta investigación? la misma noche del concierto. 1221 01:27:46,918 --> 01:27:49,386 - Es imperdonable. - Puede que sea peor. 1222 01:27:49,453 --> 01:27:52,911 Por lo que escucho, El profesor Elwell y su pandilla insistieron en ello. 1223 01:27:52,990 --> 01:27:56,983 Consideran improbable que Noé llevará a cabo si la audiencia resulta en su contra. 1224 01:27:57,061 --> 01:28:00,053 Las razones para ello entonces difícilmente podría mantenerse confidencial. 1225 01:28:00,131 --> 01:28:02,622 La audiencia no ir en contra de él. 1226 01:28:02,700 --> 01:28:06,602 Y además, Noah dirigiría camino a ser ahorcado. 1227 01:28:20,518 --> 01:28:23,510 Lo siento muchísimo, caballero, pero inevitable. 1228 01:28:23,588 --> 01:28:26,079 Mis disculpas. 1229 01:28:26,157 --> 01:28:29,354 Bueno, ahora que estamos todos aquí, ¿empezamos? 1230 01:28:29,427 --> 01:28:32,919 Es mi intención, señores, llevar a cabo esta audiencia de manera informal. 1231 01:28:32,997 --> 01:28:34,931 Dr. Praetorius, ¿no? ¿Te gusta sentarte más cerca? 1232 01:28:34,999 --> 01:28:38,628 Gracias. prefiero quedarme lo más remoto posible. 1233 01:28:38,703 --> 01:28:42,195 Lo sugerí simplemente para evitar que nuestra La discusión adquiere la apariencia de un juicio. 1234 01:28:42,273 --> 01:28:44,366 Agradezco tu consideración... 1235 01:28:44,442 --> 01:28:47,900 pero considero que este juicio es un juicio. 1236 01:28:47,979 --> 01:28:52,541 No tengo ninguna intención de considerar una investigación de mis métodos y de mí mismo... 1237 01:28:52,617 --> 01:28:54,983 como una pequeña charla acogedora entre amigos. 1238 01:28:55,052 --> 01:28:57,680 - Escucha, escucha. - Profesor Barker... 1239 01:28:57,755 --> 01:29:01,418 tendré que insistir para que nadie hable sin ser reconocido por la silla. 1240 01:29:01,492 --> 01:29:03,790 soy por naturaleza un hombre que interrumpe. 1241 01:29:03,861 --> 01:29:07,194 - Sin embargo, lo intentaré. - Gracias. 1242 01:29:07,265 --> 01:29:09,961 Dr. Pretorio, ¿Puedo sugerir empezar con...? 1243 01:29:10,034 --> 01:29:13,401 para evitar tanto la vergüenza y el tiempo involucrado en el examen... 1244 01:29:13,471 --> 01:29:15,405 que das por tu propia cuenta... 1245 01:29:15,473 --> 01:29:17,600 un relato pertinente de tu vida y actividades profesionales... 1246 01:29:17,675 --> 01:29:19,802 antes de su llegada a esta ciudad y esta universidad. 1247 01:29:19,877 --> 01:29:21,845 Prefiero que me interroguen. 1248 01:29:21,912 --> 01:29:25,507 - ¿Por qué? - Porque no tengo intención para contar cosas sobre mi... 1249 01:29:25,583 --> 01:29:29,314 por mi propia cuenta que son No es asunto de nadie más que mío. 1250 01:29:29,387 --> 01:29:32,322 - Son la preocupación de toda la profesión médica. - Uh-uh-uh. 1251 01:29:32,390 --> 01:29:36,417 - Ser reconocido. - Usted también, profesor Barker. 1252 01:29:36,494 --> 01:29:39,088 Tu objeción es comprensible, Dr. Pretorio. 1253 01:29:39,163 --> 01:29:41,358 Profesor Elwell, puede comenzar su interrogatorio. 1254 01:29:41,432 --> 01:29:44,230 Mis compañeros me han nombrado hablar en su nombre. 1255 01:29:44,302 --> 01:29:48,671 Espero poder ser digno de lo que es. no sólo un honor sino una grave responsabilidad. 1256 01:29:48,739 --> 01:29:53,699 Dr. Praetorius, ¿podría estipular y aceptar? acatar el veredicto de este comité? 1257 01:29:53,778 --> 01:29:56,838 - No haré nada por el estilo. - ¿Por qué no? 1258 01:29:56,914 --> 01:29:59,007 porque no lo sé cuál será el veredicto. 1259 01:29:59,083 --> 01:30:03,019 El veredicto le afectará seriamente ya sea que acepte cumplirlo o no. 1260 01:30:03,087 --> 01:30:06,750 Entonces ¿por qué hacer preguntas idiotas? ¿A qué ya sabes las respuestas? 1261 01:30:08,993 --> 01:30:12,019 Un caballo contigo, Elwell. 1262 01:30:12,096 --> 01:30:14,656 ¿Admitirás que en 1936...? 1263 01:30:14,732 --> 01:30:17,701 fuiste un gran éxito Curandero y curandero milagroso... 1264 01:30:17,768 --> 01:30:20,134 en un pequeño pueblo remoto en la parte sur de este estado? 1265 01:30:20,204 --> 01:30:22,138 no admitiré nada del tipo. 1266 01:30:23,908 --> 01:30:28,072 - ¿Dónde vivías en 1936? - En Goose Creek. 1267 01:30:28,145 --> 01:30:30,773 ¿Describirías Goose Creek? como una metrópolis próspera? 1268 01:30:30,848 --> 01:30:35,020 Es un pequeño pueblo remoto. en la zona sur de este estado. 1269 01:30:35,153 --> 01:30:40,284 Exactamente. Y, uh, ¿cuál fue tu fuente? de ingresos en Goose Creek en 1936? 1270 01:30:40,358 --> 01:30:43,589 - Mi práctica. - ¿Practicaste abiertamente? 1271 01:30:43,661 --> 01:30:46,391 estaba disponible para cualquiera en cualquier momento. 1272 01:30:46,464 --> 01:30:50,628 Quiero decir, ¿estableciste una práctica? como doctor en medicina? 1273 01:30:50,702 --> 01:30:54,001 Cuando llegué a Goose Creek, Obtuve mi título de doctor en medicina. 1274 01:30:54,072 --> 01:30:57,098 Sin embargo, no mostré mi médico en mi puerta. 1275 01:30:57,175 --> 01:30:59,268 En la puerta de tu tienda. 1276 01:30:59,344 --> 01:31:01,574 te pido perdon, ¿La puerta de su tienda? 1277 01:31:01,646 --> 01:31:04,706 ¿No es cierto, doctor Praetorius, que en ese pequeño pueblo remoto... 1278 01:31:04,783 --> 01:31:08,116 llamado arroyo ganso ¿Abriste una carnicería? 1279 01:31:08,186 --> 01:31:11,349 Un comercio honorable, si alguna vez hubo uno. 1280 01:31:11,423 --> 01:31:15,257 En sí mismo, intachable. ¿Pero qué vendiste en tu carnicería? 1281 01:31:15,326 --> 01:31:17,487 Carne, al costo. 1282 01:31:17,562 --> 01:31:21,794 ¿Al costo? ¿Sin ganancias? Entonces, ¿cómo te ganaste la vida? 1283 01:31:21,866 --> 01:31:24,198 Curé a los enfermos. 1284 01:31:24,269 --> 01:31:26,669 Ajá. 1285 01:31:26,738 --> 01:31:30,139 Mmmm. ¿Por qué debería eso asustarte? Todavía lo hago. 1286 01:31:30,208 --> 01:31:34,008 ¿Lo niegas en ese momento? sus pacientes estaban bajo el impresión que eras un carnicero... 1287 01:31:34,079 --> 01:31:36,013 y no un medico? 1288 01:31:36,081 --> 01:31:39,915 ¿Prefieres la impresión dada? a sus pacientes por parte de muchos de nuestros colegas... 1289 01:31:39,984 --> 01:31:42,214 que son doctores y no carniceros? 1290 01:31:42,287 --> 01:31:45,450 ¡Bravo! ¡Bravo! 1291 01:31:45,523 --> 01:31:49,926 Dr. Praetorius, ¿no admitirá? que su práctica floreció en Goose Creek... 1292 01:31:49,994 --> 01:31:53,452 porque te aprovechaste de la ignorancia de sus habitantes atrasados... 1293 01:31:53,531 --> 01:31:56,659 de la patética voluntad de esa pobre gente confiar en una creencia... 1294 01:31:56,734 --> 01:31:59,828 en cura milagrosa más bien que el conocimiento científico... 1295 01:31:59,904 --> 01:32:03,203 y debido a la disposición con el que tanta gente preferirá... 1296 01:32:03,274 --> 01:32:06,732 el charlatán glamoroso al practicante autorizado? 1297 01:32:06,811 --> 01:32:10,303 A pesar de tu definición de curandero como alguien que no practica la medicina... 1298 01:32:10,381 --> 01:32:12,315 según tus reglas, Profesor Elwell... 1299 01:32:12,383 --> 01:32:16,979 el hecho es que un curandero es un incompetente Persona que se hace pasar por médico. 1300 01:32:17,055 --> 01:32:20,582 Yo era un practicante autorizado, y por tanto, no un curandero. 1301 01:32:20,658 --> 01:32:24,059 Y en cuanto a la voluntad de aquellos los llamados ignorantes y atrasados... 1302 01:32:24,129 --> 01:32:28,327 confiar en los poderes curativos de la fe y posiblemente también milagros... 1303 01:32:28,399 --> 01:32:30,367 Considero la fe, propiamente inyectado a un paciente... 1304 01:32:30,435 --> 01:32:32,562 tan eficaz para mantener la vida como adrenalina. 1305 01:32:32,637 --> 01:32:36,004 Y la creencia en los milagros ha sido la diferencia entre vivir y morir... 1306 01:32:36,074 --> 01:32:38,065 tan a menudo como el bisturí de cualquier cirujano. 1307 01:32:38,143 --> 01:32:41,977 - Ese no es el tema que se está discutiendo. - ¡Ese es precisamente el problema! 1308 01:32:42,046 --> 01:32:45,277 Si la práctica de la medicina debería involucrarse más íntimamente... 1309 01:32:45,350 --> 01:32:47,648 con los seres humanos se trata... 1310 01:32:47,719 --> 01:32:49,914 o si es para continuar en esta forma presente de llegar a ser... 1311 01:32:49,988 --> 01:32:52,650 cada vez más cosa de pastillas, sueros y cuchillos... 1312 01:32:52,724 --> 01:32:56,091 hasta que finalmente lo hagamos Sin duda evolucionará un médico electrónico. 1313 01:32:56,161 --> 01:32:59,995 El problema que nos ocupa es simplemente que acumulaste una fortuna tratando a gente enferma... 1314 01:33:00,064 --> 01:33:03,056 quien creyó que eras un carnicero que hace milagros. 1315 01:33:03,134 --> 01:33:05,398 no podría haber acumulado esa fortuna... 1316 01:33:05,470 --> 01:33:09,031 a menos que hubiera hecho un enorme ¡Número de enfermos bien! 1317 01:33:09,107 --> 01:33:11,541 Toda esta carpeta, tal como yo la veo... 1318 01:33:11,609 --> 01:33:14,908 no tiene nada que ver con la ética y el honor de nuestra profesión. 1319 01:33:14,979 --> 01:33:19,279 Tiene todo que ver con la envidia. del genio de un hombre para curar a los enfermos... 1320 01:33:19,350 --> 01:33:23,252 de su uso de remedios que no puedes prescribir, comprar en botellas o aplicar con un cuchillo. 1321 01:33:23,321 --> 01:33:25,846 Llama a Praetorius psiquiatra, sumo sacerdote... 1322 01:33:25,924 --> 01:33:29,690 vudú, curandero, Médico brujo, lo que quieras... 1323 01:33:29,761 --> 01:33:32,594 pero no lo investigues, Señores, aprendan de él. 1324 01:33:32,664 --> 01:33:36,156 Profesor Barker, se entendió no interrumpirías. 1325 01:33:36,234 --> 01:33:38,327 Lo lamento. 1326 01:33:38,403 --> 01:33:40,735 Puedes eliminar mis comentarios. del registro. 1327 01:33:40,805 --> 01:33:44,798 Estoy seguro de que todos están de acuerdo conmigo de todos modos, Entonces, ¿por qué no cancelamos esta tontería? 1328 01:33:44,876 --> 01:33:47,140 y empezar el concierto. 1329 01:33:52,884 --> 01:33:54,818 Me interesaria, Dr. Pretorio... 1330 01:33:54,886 --> 01:33:57,650 para saber por qué alguna vez te fuiste esta práctica lucrativa en Goose Creek... 1331 01:33:57,722 --> 01:33:59,587 y bajo qué circunstancias. 1332 01:33:59,657 --> 01:34:04,185 Siempre tuve la intención de irme cuando adquirí suficiente dinero para iniciar mi propia clínica. 1333 01:34:04,262 --> 01:34:07,561 Al final resultó que, Salí un poco antes de lo que había planeado. 1334 01:34:07,632 --> 01:34:10,499 Despedí a mi ama de llaves. Estaba falsificando mis facturas de comestibles... 1335 01:34:10,568 --> 01:34:12,763 y dividiendo el dinero con el tendero. 1336 01:34:12,837 --> 01:34:14,930 Desafortunadamente, ella tenía descubierto previamente... 1337 01:34:15,006 --> 01:34:18,942 mi diploma medico en un cajón inferior de mi escritorio. 1338 01:34:19,010 --> 01:34:22,673 En venganza por haber sido despedido, ella lo hizo saber en todo Goose Creek... 1339 01:34:22,747 --> 01:34:26,114 que yo no era carnicero en absoluto, pero un M.D. con licencia. 1340 01:34:26,184 --> 01:34:31,144 Me enfrenté a una multitud de enojados gente del pueblo y obligada a admitir la verdad. 1341 01:34:31,222 --> 01:34:34,919 Escapé por poco de ser salir corriendo de la ciudad en tren. 1342 01:34:37,862 --> 01:34:39,853 Más preguntas, ¿Profesor Elwell? 1343 01:34:39,931 --> 01:34:42,957 Muchos más. Gracias. 1344 01:34:55,480 --> 01:34:57,414 ¡Shh! ¡Shh! 1345 01:35:16,234 --> 01:35:19,203 - Profesor Barker. - ¿Puedo señalar que estas tonterías...? 1346 01:35:19,270 --> 01:35:22,171 están retrasando seriamente el concierto de nuestra orquesta estudiantil? 1347 01:35:22,240 --> 01:35:25,175 Nuestra preocupación aquí es el bien y bienestar futuro de nuestros estudiantes... 1348 01:35:25,243 --> 01:35:27,973 como doctores en medicina, no como trovadores. 1349 01:35:28,046 --> 01:35:32,244 - ¿Te reconocieron? - A todos nos preocupa el retraso del concierto. 1350 01:35:32,317 --> 01:35:35,548 El hecho de que esta audiencia entre en conflicto con ella Es una coincidencia de lo más desafortunada. 1351 01:35:35,620 --> 01:35:38,088 no crees eso más que yo. 1352 01:35:38,156 --> 01:35:40,351 Continúe, profesor Elwell. 1353 01:35:46,331 --> 01:35:50,791 - Dr. Pretorio. - Pensé que me habías olvidado. 1354 01:35:50,868 --> 01:35:53,029 ¿Quién es Shunderson? 1355 01:35:55,139 --> 01:35:57,607 Supongo que se refiere al Sr. Shunderson. 1356 01:35:57,675 --> 01:36:00,644 El señor Shunderson es mi amigo. 1357 01:36:00,712 --> 01:36:03,374 ¿Está asociado? contigo profesionalmente? 1358 01:36:03,448 --> 01:36:07,214 No como profesional. Él ayuda en todo lo que puede. 1359 01:36:09,787 --> 01:36:14,451 Él también está empleado en su casa. como sirviente o mayordomo, ¿no es así? 1360 01:36:14,525 --> 01:36:17,517 No lo empleo en absoluto. Trabaja en lo que le da la gana... 1361 01:36:17,595 --> 01:36:19,688 donde quiere y cuando. 1362 01:36:19,764 --> 01:36:23,131 Nunca está muy lejos de tu lado o por mucho tiempo parece. 1363 01:36:23,201 --> 01:36:27,137 - ¿En realidad? - Dr. Pretorio... 1364 01:36:27,205 --> 01:36:30,971 ¿Qué era el Sr. Shunderson? antes de conocerlo? 1365 01:36:35,413 --> 01:36:37,404 Me niego a responder esa pregunta. 1366 01:36:40,451 --> 01:36:43,352 ¿Cuáles fueron las circunstancias? ¿Bajo el cual lo conociste? 1367 01:36:44,455 --> 01:36:46,855 Me niego a responder esa pregunta. 1368 01:36:53,131 --> 01:36:58,660 Siempre has demostrado una notable Tolerancia hacia este hombre extraño y misterioso. 1369 01:36:58,736 --> 01:37:00,966 Sus calificaciones han sido cuestionados. 1370 01:37:01,038 --> 01:37:03,563 Su torpeza y lentitud han causado queja... 1371 01:37:03,641 --> 01:37:07,941 y sin embargo lo has protegido en todo momento en la máxima medida de su autoridad. 1372 01:37:08,012 --> 01:37:11,038 Sus calificaciones se refieren nadie más que yo... 1373 01:37:11,115 --> 01:37:15,381 desde su responsabilidad no es para nadie más que para mí. 1374 01:37:15,453 --> 01:37:19,355 En cuanto a su supuesto error y la llamada lentitud... 1375 01:37:19,424 --> 01:37:22,484 tal vez los paso por alto porque sé el motivo de ellos. 1376 01:37:22,560 --> 01:37:26,656 Y es la razón de una naturaleza tan delicada ¿Que no puedes divulgarlo ni siquiera aquí? 1377 01:37:26,731 --> 01:37:29,393 no tengo derecho divulgarlo en cualquier lugar. 1378 01:37:29,467 --> 01:37:32,925 ¿Puedo sugerirle entonces? Dr. Pretorio... 1379 01:37:33,004 --> 01:37:37,304 que tu negativa a divulgarlo No es por lealtad al Sr. Shunderson... 1380 01:37:37,375 --> 01:37:41,368 pero se debe a algo desagradable y coerción deshonrosa sobre vosotros... 1381 01:37:41,446 --> 01:37:45,109 porque la razón, que ha sido tan delicadamente caracterizado aquí... 1382 01:37:45,183 --> 01:37:48,209 tiene que ver simplemente con el Sr. Shunderson haber sido un asesino convicto! 1383 01:37:57,295 --> 01:38:00,196 ¿Qué estás haciendo aquí? 1384 01:38:00,264 --> 01:38:03,467 yo estaba escuchando a través de la puerta. 1385 01:38:03,600 --> 01:38:05,397 Protesto contra esto altamente irregular, poco ético... 1386 01:38:05,469 --> 01:38:07,403 y probablemente preestablecido escuchas a escondidas. 1387 01:38:07,471 --> 01:38:10,565 Elwell, puedes usar más palabras. más desagradable... 1388 01:38:10,640 --> 01:38:13,507 que cualquier pequeño irritante pip-squeak que he conocido. 1389 01:38:13,577 --> 01:38:16,171 Señores les sugiero Salimos del piso del salón... 1390 01:38:16,246 --> 01:38:19,409 y volver a un más nivel académico de conducta. 1391 01:38:21,751 --> 01:38:24,914 Quiero contar mi historia. Él nunca lo dirá. 1392 01:38:24,988 --> 01:38:29,584 Pero lo que quieres saber de mí No tiene nada que ver con él. 1393 01:38:29,659 --> 01:38:32,253 Bueno, escuchémoslo por supuesto. 1394 01:38:32,329 --> 01:38:34,923 - ¿Bueno? - Por supuesto, Sr. Shunderson. 1395 01:38:46,176 --> 01:38:48,110 ¿Bueno? 1396 01:38:51,715 --> 01:38:56,379 No soy un conversador elegante. Yo... no sé muchas palabras. 1397 01:38:56,453 --> 01:38:58,614 Sólo eso es un alivio bienvenido. 1398 01:38:58,688 --> 01:39:01,816 Bueno, ahora yo... 1399 01:39:01,892 --> 01:39:03,985 No empieces con "Bueno, ahora". 1400 01:39:05,562 --> 01:39:07,860 ¿Por dónde... por dónde debería empezar? 1401 01:39:07,931 --> 01:39:10,957 Diles cuando estuviste condenado a muerte por asesinato. 1402 01:39:11,034 --> 01:39:15,027 - ¿La primera vez? - Por supuesto. 1403 01:39:15,105 --> 01:39:17,767 Bueno, la primera vez estaba en Canadá... 1404 01:39:17,841 --> 01:39:20,639 en 1917. 1405 01:39:20,710 --> 01:39:24,976 Era Navidad. No fue una Navidad muy feliz. 1406 01:39:25,048 --> 01:39:29,075 No editorialices. Sólo cuenta los hechos. 1407 01:39:29,152 --> 01:39:31,712 Tenía un amor y un amigo. 1408 01:39:31,788 --> 01:39:35,986 Estábamos muy unidos los tres. Íbamos juntos a todas partes. 1409 01:39:36,059 --> 01:39:39,825 Bueno, esta vez fuimos a escalar montañas. 1410 01:39:39,896 --> 01:39:41,921 mi amor no pudo subir muy alto... 1411 01:39:41,998 --> 01:39:46,765 Entonces ella se quedó en un hotel. mientras mi amigo y yo continuábamos. 1412 01:39:46,836 --> 01:39:49,828 no llegamos muy lejos antes de que empezáramos a discutir. 1413 01:39:49,906 --> 01:39:53,603 No recuerdo de qué. Siempre discutíamos... 1414 01:39:53,677 --> 01:39:55,838 como lo hacen los amigos. 1415 01:39:55,912 --> 01:39:59,939 Pero esta vez me golpeó con una piedra. 1416 01:40:00,016 --> 01:40:02,576 Entonces le golpeé con uno. 1417 01:40:02,652 --> 01:40:05,052 No demasiados detalles. 1418 01:40:05,121 --> 01:40:07,282 De todos modos, tuvimos una pelea sangrienta... 1419 01:40:07,357 --> 01:40:09,621 y se escapó. 1420 01:40:09,693 --> 01:40:12,992 Entonces, volví con mi amada. 1421 01:40:13,063 --> 01:40:16,055 ella estaba esperando en el lobby del hotel. 1422 01:40:16,132 --> 01:40:18,430 Ella ni siquiera saludó. 1423 01:40:18,501 --> 01:40:21,061 Ella echó un vistazo a la sangre en mi ropa... 1424 01:40:21,137 --> 01:40:23,697 y vi que estaba solo... 1425 01:40:23,773 --> 01:40:28,073 y empezó a gritar, "¡Asesino, asesino!" 1426 01:40:28,144 --> 01:40:30,738 Así fue como me enteré que mi amor... 1427 01:40:30,814 --> 01:40:33,339 y mi amigo eran novios. 1428 01:40:33,416 --> 01:40:36,943 ¿Quién se encargó de que fueras arrestado? y acusado de asesinato? 1429 01:40:37,020 --> 01:40:39,682 Oh, cariño, por supuesto. 1430 01:40:39,756 --> 01:40:43,248 Su testimonio y la sangre. en mi ropa fueron suficientes. 1431 01:40:43,326 --> 01:40:46,318 fui declarado culpable de asesinar a mi amigo... 1432 01:40:46,396 --> 01:40:48,523 y fui condenado a muerte. 1433 01:40:48,598 --> 01:40:53,058 Pero como nadie podía producir El cadáver de mi amigo, vivo o muerto... 1434 01:40:53,136 --> 01:40:57,698 mi sentencia fue conmutada a 15 años de trabajos forzados. 1435 01:40:57,774 --> 01:41:00,368 Y era el cadáver de tu amigo nunca encontrado? 1436 01:41:00,443 --> 01:41:03,503 Lo encontré yo mismo, después de que saqué... 1437 01:41:03,580 --> 01:41:06,743 mis 15 años completos de trabajos forzados. 1438 01:41:06,816 --> 01:41:09,046 Lo encontré accidentalmente. 1439 01:41:09,119 --> 01:41:12,247 yo estaba pasando un restaurante en Toronto. 1440 01:41:12,322 --> 01:41:16,190 se me ocurrió mirar por la ventana y allí estaba el cadáver de mi amigo... 1441 01:41:16,259 --> 01:41:19,626 sentado en una mesa comiendo un plato de sopa. 1442 01:41:19,696 --> 01:41:21,630 Creo que era sopa de guisantes. 1443 01:41:21,698 --> 01:41:24,633 Inmaterial e irrelevante. 1444 01:41:24,701 --> 01:41:27,829 Bueno, yo... entré y hablé con mi amigo... 1445 01:41:27,904 --> 01:41:30,395 de una manera muy amigable. 1446 01:41:30,473 --> 01:41:33,533 Le pregunté muy amablemente dónde llevaba 15 años... 1447 01:41:33,610 --> 01:41:36,943 y por qué nunca lo admitió que no lo maté. 1448 01:41:37,013 --> 01:41:40,676 Su respuesta, señores, fue insatisfactorio. 1449 01:41:40,750 --> 01:41:43,742 Entonces lo golpeé en la cara con el plato de sopa. 1450 01:41:43,820 --> 01:41:45,754 Luego lo golpeé con una silla. 1451 01:41:45,822 --> 01:41:49,121 Alguien llamó a un policía. El policía tenía un garrote. 1452 01:41:49,192 --> 01:41:51,558 Le quité el palo. 1453 01:41:51,628 --> 01:41:55,758 Y fue con el garrote del policía. Terminé con mi amigo. 1454 01:41:55,832 --> 01:41:57,823 Traté de explicarle al policía... 1455 01:41:57,901 --> 01:41:59,766 que si estuviera cometiendo un delito... 1456 01:41:59,836 --> 01:42:03,966 fue un delito por el cual Ya había pagado la multa. 1457 01:42:04,040 --> 01:42:07,339 - Me arrestó de todos modos. - Fuiste liberado, por supuesto. 1458 01:42:07,410 --> 01:42:12,404 No. Fui juzgado nuevamente por su asesinato. y condenado nuevamente a muerte. 1459 01:42:12,482 --> 01:42:16,680 ¿Pero cómo podrías ser juzgado dos veces? por el asesinato del mismo hombre? 1460 01:42:16,753 --> 01:42:21,383 El fiscal insistió que este no era el mismo asesinato. 1461 01:42:21,458 --> 01:42:24,859 La primera vez que no hay cadáver fue presentado como prueba. 1462 01:42:24,928 --> 01:42:27,488 Bueno, el fiscal fue muy justo al respecto. 1463 01:42:27,564 --> 01:42:32,024 Estaba dispuesto a admitir que mi primera condena fue probablemente un error judicial. 1464 01:42:32,102 --> 01:42:34,696 Pero aunque el primer jurado cometió un error... 1465 01:42:34,771 --> 01:42:37,239 él dijo que no tenía el derecho a cometer un asesinato... 1466 01:42:37,307 --> 01:42:39,537 sólo para corregir ese error. 1467 01:42:39,609 --> 01:42:43,773 Exigió la pena de muerte, y fui condenado a muerte. 1468 01:42:43,847 --> 01:42:46,145 Pero esta vez fuiste perdonado. 1469 01:42:46,216 --> 01:42:49,811 No. Esta vez no lo hicieron. Incluso conmutar mi sentencia. 1470 01:42:49,886 --> 01:42:52,286 Verás, el hecho de que maté a mi amigo... 1471 01:42:52,355 --> 01:42:55,654 con un garrote de policía lo convirtió en un delito muy grave. 1472 01:42:55,725 --> 01:42:59,991 Entonces, ¿podría decirnos, Sr. Shunderson, ¿Cómo lograste escapar? 1473 01:43:00,063 --> 01:43:04,329 - No escapé. - Bueno, ¿qué pasó para sacarte de esto? 1474 01:43:04,400 --> 01:43:07,164 Nada. Fui ejecutado. 1475 01:43:07,237 --> 01:43:10,297 - ¿Ejecutado? - Esto es absurdo. 1476 01:43:10,373 --> 01:43:13,240 fue en la mañana del 29 de febrero... 1477 01:43:13,309 --> 01:43:16,244 1932... 1478 01:43:16,312 --> 01:43:18,246 un año bisiesto. 1479 01:43:18,314 --> 01:43:21,010 Era una mañana gris y lluviosa. 1480 01:43:21,084 --> 01:43:24,281 El verdugo puso la soga. alrededor de mi cuello. 1481 01:43:24,354 --> 01:43:28,085 Entonces tuvimos que esperar porque algún funcionario olvidó sus gafas. 1482 01:43:28,158 --> 01:43:31,525 Me taparon con un paraguas para no mojarme. 1483 01:43:31,594 --> 01:43:34,028 Y luego llegaron las gafas del funcionario. 1484 01:43:34,097 --> 01:43:38,124 Él leyó algo, un ministro oró... 1485 01:43:38,201 --> 01:43:41,830 cerré los ojos y pensé en mi madre... 1486 01:43:41,905 --> 01:43:46,001 el piso se apagó debajo de mí y eso fue todo. 1487 01:43:47,677 --> 01:43:49,975 Debo protestar contra este fantástico... 1488 01:43:50,046 --> 01:43:52,344 y asalto infantil sobre nuestra inteligencia. 1489 01:43:52,415 --> 01:43:55,282 ¡Cállate! 1490 01:43:55,351 --> 01:43:58,445 - ¿Entonces qué pasó? - Lo siguiente que sentí... 1491 01:43:58,521 --> 01:44:01,046 era un dedo con un guante de goma. 1492 01:44:01,124 --> 01:44:04,218 estaba en mi boca presionando mi lengua. 1493 01:44:04,294 --> 01:44:06,819 Lo mordí y alguien gritó. 1494 01:44:06,896 --> 01:44:09,524 Abrí los ojos y... 1495 01:44:09,599 --> 01:44:12,727 esa fue la primera vez Vi al Dr. Praetorius. 1496 01:44:14,704 --> 01:44:19,543 Sólo que entonces no era médico. Sólo un estudiante de medicina. 1497 01:44:19,676 --> 01:44:23,806 creo que puedo hacer Esta siguiente parte de la historia está clara para ti. 1498 01:44:23,880 --> 01:44:28,249 En el momento en que sucedió todo esto, yo estaba simplemente terminando mis estudios como estudiante de medicina. 1499 01:44:28,318 --> 01:44:30,616 Yo también estaba haciendo compañía, como dicen... 1500 01:44:30,687 --> 01:44:34,919 con una joven que resultó ser la hija del verdugo. 1501 01:44:34,991 --> 01:44:39,360 Tanto el verdugo como su hija. fueron generosos y comprensivos. 1502 01:44:39,429 --> 01:44:42,057 El verdugo en particular fue comprensivo con mi deseo... 1503 01:44:42,132 --> 01:44:45,499 como estudiante de anatomía tener un cadáver propio. 1504 01:44:45,569 --> 01:44:49,437 Sabiendo que el Sr. Shunderson el cuerpo no sería reclamado... 1505 01:44:49,506 --> 01:44:54,443 porque ciertamente nunca nadie estuvo más solo en este mundo que el pobre Sr. Shunderson... 1506 01:44:54,511 --> 01:44:57,571 el verdugo logro enviármelo inmediatamente después del ahorcamiento... 1507 01:44:57,647 --> 01:45:00,081 junto con una nota dulce de su hija. 1508 01:45:00,150 --> 01:45:02,584 estaba encantado, por supuesto. 1509 01:45:02,652 --> 01:45:07,089 Pero no por mucho tiempo. pronto lo descubrí que el Sr. Shunderson todavía estaba vivo. 1510 01:45:07,157 --> 01:45:09,148 Debes haber estado furioso. 1511 01:45:09,225 --> 01:45:11,420 Me contó su historia. 1512 01:45:11,494 --> 01:45:14,725 Ponemos algo de arrabio en el barato ataúd de madera en el que había llegado... 1513 01:45:14,798 --> 01:45:17,824 y lo enterraron en un cementerio de caridad. 1514 01:45:19,469 --> 01:45:22,563 A partir de ese día, él nunca me ha dejado. 1515 01:45:22,639 --> 01:45:25,233 Y creo que es comprensible. que de vez en cuando... 1516 01:45:25,308 --> 01:45:28,368 puede parecer un poco confundido... 1517 01:45:28,445 --> 01:45:30,845 y tal vez incluso un poco tonto. 1518 01:45:43,393 --> 01:45:45,554 No quiero entrometerme demasiado señores... 1519 01:45:45,629 --> 01:45:48,496 pero estoy seguro de que a estas alturas debes haber tomado una decisión. 1520 01:45:48,565 --> 01:45:52,262 Deborah, una esposa simplemente no entrar irrumpiendo en una habitación... 1521 01:45:52,335 --> 01:45:54,701 cuando su marido está siendo investigado. 1522 01:45:54,771 --> 01:45:57,171 Después de todo, si es inocente, llega tarde al concierto. 1523 01:45:57,240 --> 01:45:59,902 Y si no lo es, Será mejor que empiece a dirigir de todos modos... 1524 01:45:59,976 --> 01:46:02,501 porque puede que tenga que ganarse la vida con ello. 1525 01:46:02,579 --> 01:46:05,377 Soy de la opinión de que la audiencia ha llegado a su fin. 1526 01:46:05,448 --> 01:46:07,916 ¿Está de acuerdo, profesor Elwell? 1527 01:46:12,389 --> 01:46:16,189 El problema contigo es, Elwell, nunca has tenido un cadáver propio... 1528 01:46:16,259 --> 01:46:18,489 mucho menos uno que te mordió el dedo. 1529 01:46:18,561 --> 01:46:21,052 Y en cuanto a Esta noche increíble, señores... 1530 01:46:21,131 --> 01:46:23,725 cuanto antes podamos olvidarlo, mejor para todos los interesados. 1531 01:46:23,800 --> 01:46:27,167 Y creo que hemos aguantado el concierto demasiado largo. 1532 01:46:41,317 --> 01:46:46,186 Profesor Elwell, es usted un hombrecito. No es que seas bajo. 1533 01:46:46,256 --> 01:46:50,215 Eres pequeño en la mente y en el corazón. 1534 01:46:50,293 --> 01:46:53,524 Esta noche trataste de hacer pequeño a un hombre cuyas botas no podías tocar... 1535 01:46:53,596 --> 01:46:58,056 si te pusieras de puntillas encima la montaña más alta del mundo. 1536 01:46:58,134 --> 01:47:00,068 Y como resultó... 1537 01:47:00,136 --> 01:47:03,469 Eres incluso más pequeño que antes. 1538 01:48:11,074 --> 01:48:15,602 1539 01:48:15,678 --> 01:48:19,341 1540 01:48:19,415 --> 01:48:24,785 1541 01:48:24,854 --> 01:48:29,484 1542 01:48:29,559 --> 01:48:34,019 1543 01:48:34,097 --> 01:48:38,693 1544 01:48:38,768 --> 01:48:41,066 1545 01:48:41,137 --> 01:48:43,571 1546 01:48:43,640 --> 01:48:46,200 1547 01:48:46,276 --> 01:48:51,339 1548 01:48:54,450 --> 01:48:59,353 1549 01:48:59,422 --> 01:49:04,758 1550 01:49:04,828 --> 01:49:09,492 1551 01:49:09,566 --> 01:49:14,265 1552 01:49:14,337 --> 01:49:19,331 1553 01:49:19,409 --> 01:49:24,312 1554 01:49:24,380 --> 01:49:26,314 1555 01:49:26,382 --> 01:49:31,319 1556 01:49:31,387 --> 01:49:33,378 1557 01:49:33,456 --> 01:49:43,491 1558 01:49:44,305 --> 01:49:50,940 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org